#1 Onew : Nous avons une annonce à vous faire !
Key : L’année prochaine, le 1er janvier, nous sortirons notre nouvel album~ ! Nous nous préparons beaucoup donc ayez hâte !
SHINee a commencé à faire une nouvelle danse.

Quand ils devinaient les chansons jouées, seul Onew ne trouvait aucune réponse. L’animateur a alors dit : « Est-ce qu’Onew est un nouveau membre ? » Quand l’intro de ‘Dazzling Girl’ a été jouée, les quatre autres membres ont levé leur pancarte O mais pas Onew. Onew a alors dit : « Je ne dois pas vraiment être un membre alors… »

En parlant de la façon d’appeler McDonalds.
Jonghyun : En Corée, on appelle ça McNal.
Minho : McDo !
Jonghyun : Ca se dit comme ça qu’à Incheon.
Minho : Non !
Jonghyun : A Séoul, on appelle ça McNal. Et chez toi, Key ?
Key : Hein ?
Jonghyun : Ah, il ne doit pas y avoir de McDonalds à Daegu.

Il y avait un jeu où des cartes avec des hiragana étaient éparpillées dans la salle et SHINee devait les trouver et former des mots. Alors que le staff le préparait, les membres devaient être dos au public. Quand on leur a enfin dit de commencer, quelqu’un a écrit ‘hanakuso’ (crotte de nez) sur le tableau. Apparemment, c’est ce que Taemin manigançait…

Minho et Key ont tenté de frotter les bâtons de réponse ABC contre la table pour faire du feu. Tout le monde les a traités d’hommes sauvages et ils ont commencé à agir comme tels.
Key : Uho !
Mino : Uhoho !
Key : Uho !!

Animateur : Vous connaissez les ramen au poulet ?
Onew : J’adore ça !!
Animateur : Vous connaissez ?
Jonghyun : On ne connaît pas.
Onew : C’est délicieux !
Animateur : Tu n’as jamais goûté mais tu dis que c’est délicieux ? C’est étrange.
Onew : Si c’est au poulet, c’est délicieux.
Après coup, on a dit à Onew que les ramen au poulet ne contenaient pas de poulet donc il était déçu.

Pendant le jeu où il fallait chercher des lettres, tout le monde cherchait frénétiquement dans le public, surtout Taemin. Quand ils essayaient de former des mots avec les lettres, Taemin était tout excité en disant, « Katsudon ! Katsudon ! » et il a essayé d’aligner les lettres mais ça a fait ‘Katsudoun’ donc sa réponse était fausse ^^;

Quand Onew parlait, Minho et Key n’arrêtaient pas de faire la danse de leur nouvelle chanson donc Taemin les a repris pour les arrêter.
Taemin : Chuushuu !
Ils n’ont pas compris.
Jonghyun : Shuuchuu ? (concentration)
Taemin : Shuuchuu !
Minho : Chuushuu, chuushuu, chuushuu…
Taemin : A-arrête, s’il te plaît…

Quand ils allaient présenter ‘Your Number’, Onew a dit, « Alors écoutez-la, s’il vous plaît, ‘LUCKY Number’. » Il a mélangé ‘LUCKY STAR’ et ‘Your Number’ et quand il s’en est rendu compte, il avait l’air très gêné.

Pendant le jeu des mimes, ils devaient imiter ‘Sans-Visage’ du Voyage de Chihiro. Minho était perdu donc Jonghyun s’y est joint en couvrant son visage avec une capuche. Taemin a ensuite tiré le col de sa chemise et a fait « U… uwaahh… » Puis Key a imité la voix du Sans-Visage en disant : « De l’or… or… »

Pendant le quiz, il y avait une question sur la signification de ‘akan’ (pas bon/terrible/mauvais). Après avoir appris ce que ça voulait dire, Jonghyun a commencé à utiliser le mot dans toutes les situations, le plus mignon était pendant une situation imaginaire avec Roo et qu’il a dit : « Ce n’est pas bon pour le chien ! »

Pendant le quiz, l’animateur a commencé à suspecter Taemin de chercher les réponses dans le public.
Animateur : Taemin, tu réfléchis vraiment tout seul ?
Taemin : Oui !
Animateur : Mais tu regardes beaucoup le public ?
Taemin : Ah… Je réfléchis ! J’écoute les voix du paradis !

Pendant le quiz sur les chansons, une version démo d’une chanson de SHINee a été jouée.
Jonghyun : Ce ne sont pas nos voix !
Taemin : Ce sont des étrangers !
Jonghyun : Le premier qui chantait en anglais est Américain et la partie japonaise a été chantée par un Japonais !
Key : Est-ce qu’on peut vraiment le diffuser ici ?
Animateur : C’est un secret qui ne sortira pas d’ici.

#2 Soudainement, Taemin a commencé à tousser ce qui a inquiété tout le monde.
Taemin : C’est juste… de l’eau qui sort de ma gorge.
Tous : De l’eau venant de ta gorge ?!
Animateur : Mer… merlion ?
Minho et Key ont imité la stature du Merlion.

#3 Pendant le jeu des mimes, ils ont dû imiter un sushi. Onew s’est donc mis en boule et Minho s’est couché sur lui pour l’envelopper ! Comme un sushi à la crevette.

En parlant des activités individuelles.
Jonghyun : Et Minho alors ? Drama ? Film ?
Minho : Oui, c’est un film sur l’histoire et non, je ne suis pas chauve !
Onew : Chauve, chauve…
Jonghyun : Et pour Key ? Comédie musicale ?
Onew ou Minho : ‘In The Hage’ !! (chauve)

Pendant le quiz sur les chansons, Key et Onew n’arrêtaient pas jouer avec le buzzer. Key le tenait comme un téléphone et a dit : « Onew ! Facetime ! » Onew a alors regardé son buzzer et a dit, « Ah, c’est Key ! » et il a fait coucou à son buzzer.

#4 Pendant le jeu des mimes, Key devait mimer ‘nage synchronisée’. Il a dit, « Eeeeh » avec timidité avant de s’allonger par terre et de lever ses deux jambes comme un nageur.

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : aionee_51, ryuhee7, mdmd1209 et kiyopiyobcha
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here