Jonghyun : Nous avons reçu vraiment beaucoup de messages pour ce premier avril. Laissez-moi vous en lire quelques uns. Tout d’abord, 010… Ah, je vais recommencer, xxxx !
(Il n’est censé lire que les quatre derniers chiffres du numéro de l’auditeur, mais il a failli le lire en entier.)

Auditrice : Hier, tu as dit qu’on était le 31, et de ne pas envoyer de messages pour le premier avril. Aujourd’hui, tu dis qu’on est le 02 avril, mais tu nous redis de ne pas envoyer de messages…
Jonghyun : Pardon… C’est parti pour deux heures de poissons d’avril alors !

Une auditrice a envoyé une photo des cerisiers en fleurs.
Jonghyun : Ah, il faudrait que j’aille voir ça au moins une fois… Directeur, pourquoi est-ce que vous riez ? Tout le monde, est-ce que vous pouvez l’entendre ?

Lee Jihoo : Une fois la blague est allée trop loin, et nous nous sommes battus.
Jonghyun : … *soupir*.
Lee Jihoo : Mais j’ai gagné.
Jonghyun : Oh, tout va bien alors.Jonghyun : SHINee a une styliste très cynique. Elle ne rit jamais, et quand vous lui posez une question, ses réponses ne sont jamais très longues. Mais c’est une question de penchant, et différentes personnes réagiront différemment à une même situation. Même si elle réagit peu, on dira simplement « Oh, c’est vraiment une fille cool », et on passera à la suite juste comme ça. Et même si cette amie continue d’être cynique, l’ambiance n’en est pas mauvaise pour autant. Mais réellement, elle ne rit vraiment pas beaucoup.

Jonghyun : Je m’intéressais aux poissons d’avril quand j’étais plus jeune, mais depuis deux ans, ça me laisse assez indifférent. Il y a deux ans, j’ai eu un accident, et quand je l’ai dit à mes amis, ils l’ont pris à la rigolade, alors depuis je n’apprécie plus trop les poissons d’avril.

Auditrice : Demain, j’ai une chose très importante à faire en ligne, est-ce qu’il vaut mieux que je le fasse depuis la maison, ou depuis un cybercafé ? Qu’est-ce qui a la connexion wifi la plus rapide ?
Jonghyun : Tous les cybercafés n’ont pas de connexion wifi rapide… S’il te plaît, fais comme tu penses être le mieux.
Lee Jihoo : « Quelque chose de très important à faire en ligne »…? Quelque chose comme acheter des billets ?
Jonghyun : C’est possible…

Jonghyun : Oui… Moi aussi je mens… Dans les émissions, je ne dis pas toujours la vérité…
Lee Jihoo : Tu mens pendant les émissions ??!
Jonghyun : Oui… C’est difficile d’être totalement franc à propos de tout.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here