{TWITTER} 150125 | Jonghyun est trop actif sur Twitter ✰彡
어제가찌롱 롯데월드!
안녕 너굴앙 pic.twitter.com/gq35zzJEBD
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Je suis allé au Lotte World hier !
Salut raton laveur.
"@df60b64ee5b444a: 그렇다고 합니다
그렇다고 합니다 pic.twitter.com/jNFcZ6ZDUt"
"@df60b64ee5b444a: 그렇다고 합니다
그렇다고 합니다 https://t.co/jNFcZ6ZDUt"
신기하다…
신기하다…
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
« @df60b64ee5b444a : C’est vrai.
C’est vrai. »
« @df60b64ee5b444a : C’est vrai.
C’est vrai. »
C’est incroyable…
C’est incroyable…
"@df60b64ee5b444a: @realjonghyun90
잘생겼다…
잘생겼다… pic.twitter.com/UxqwIuNchh"
선글라스에 다가렸는데?
선글라스에 다가렸는데?
어라 두번씩써지네
어라 두번씩써지네
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
« @df60b64ee5b444a : @realjonghyun90 Beau…
Beau… »
Mais les lunettes couvrent tout ?
Mais les lunettes couvrent tout ?
Oh attends, ça s’écrit en double.
Oh attends, ça s’écrit en double.
"@df60b64ee5b444a: @realjonghyun90
가려서 잘생겼다…
가려서 잘생겼다…
이제 난 1000만 안티가 생기나…
이제 난 1000만 안티가 생기나…"
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
« @df60b64ee5b444a : @realjonghyun90 Beau parce que tu es caché…
Beau parce que tu es caché…
Est-ce que je vais avoir dix millions d’antis maintenant…
Est-ce que je vais avoir dix millions d’antis maintenant… »
@realjonghyun90
안 가려도 잘생겼다!! 꺄 >< (낭낭) pic.twitter.com/oJSODzOvUL
— 오현민[안가려도잘생긴종현형짱] (@df60b64ee5b444a) 25 Janvier 2015
@realjonghyun90 Tu es beau sans être caché !! Kya. >< (prend soin)
@realjonghyun90
형 근데 서울 사람이셔서 사투리를 거의 외계어처럼 쓰시네여
— 오현민[안가려도잘생긴종현형짱] (@df60b64ee5b444a) 25 Janvier 2015
« @df60b64ee5b444a : @realjonghyun90 Hyung, je t’aime. Tu le sais pas vrai ? »
Je suis extrêmement blessé… TT
Je pensais que notre dongsaeng prendrait bien soin de moi…
Note : Jonghyun a utilisé un dialecte ici.
@realjonghyun90 Mais hyung, puisque tu viens de Séoul, quand tu utilises un dialecte c’est comme si tu parlais le langage extraterrestre.
"@df60b64ee5b444a: @realjonghyun90
형 근데 서울 사람이셔서 사투리를 거의 외계어처럼 쓰시네여"
촌놈아
(주어없음)
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
« @df60b64ee5b444a : @realjonghyun90 Mais hyung, puisque tu viens de Séoul, quand tu utilises un dialecte c’est comme si tu parlais le langage extraterrestre. »
Hillbilly.
(Aucun sujet.)
@realjonghyun90
죄송합니다 감히 형님의 깊은 뜻을 제가 헤아리려 했습니다 pic.twitter.com/MIfYyjAYH4
— 오현민[안가려도잘생긴종현형짱] (@df60b64ee5b444a) 25 Janvier 2015
@realjonghyun90 Je suis désolé. J’ai osé essayer de comprendre tes pensées profondes.
Note : La capture est celle d’un utilisateur qui a posté une histoire en employant le dialecte que Jonghyun a utilisé.
@realjonghyun90
저는 목포촌놈 ><
혹시 형은 서울촌놈…님?? pic.twitter.com/MSljM229Il
— 오현민[안가려도잘생긴종현형짱] (@df60b64ee5b444a) 25 Janvier 2015
@realjonghyun90 : Je suis un Mokpo hillbilly. >< Hyung, est-ce que par hasard tu serais un Séoul hillbilly... ??
Traduction de l’image : Royal Pirates – Seoul Hillbilly.
@realjonghyun90
형 이쯤되니 겁나 잘생긴 동네형같은데
체통을 지키셔야…
— 오현민[안가려도잘생긴종현형짱] (@df60b64ee5b444a) 25 Janvier 2015
@realjonghyun90 : Hyung, maintenant tu sembles être un beau hyung du voisinage.
Tu devrais protéger ta dignité…
@realjonghyun90
하.. 역시 드립에서는 쫑티즌님한테 안되네요
패배를 인정할게요
— 오현민[안가려도잘생긴종현형짱] (@df60b64ee5b444a) 25 Janvier 2015
@df60b64ee5b444a : Qu’est-ce que cet adlib est sensé vouloir dire… Pourquoi tu te comportes comme ça…
@realjonghyun90 : Ha… Comme prévu, je ne peux pas aller contre les Jjongternautes pour les adlibs.
Je reconnais ma défaite.
@df60b64ee5b444a 인기가요나보렴 곧나온단다
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
@df60b64ee5b444a : Contente-toi de regarder l’Inkigayo. Ca va bientôt être diffusé.
인기가요1등! 감사드려요! 800회라 더 영광스럽습니다!같이해준 진실씨 너무 감사드리고 최고의팀 스타쉽감사합니다. 제 음악적고향 소울컴퍼니, 그립습니다.솔직한 음악하겠습니다. 사진은 일등기념 진실씨의 작품 pic.twitter.com/kKvexIuQxQ
— mad clown 조동림 (@real_mad_clown) 25 Janvier 2015
RT @real_mad_clown : 1ère place à l’Inkigayo ! Merci ! Je me sens encore plus honoré comme c’est le 800ème épisode ! Merci beaucoup à Jinsil qui a été avec moi et merci à Starship, la meilleure équipe. Ma ville musicale d’origine, Soul Company, tu me manques. Je vais faire de la musique sincère. La photo est une idée de Jinsil pour célébrer la première place.
@real_mad_clown 형 짱짱맨♡
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
@real_mad_clown Hyung jjangjjangman. ♡
"@realjonghyun90: @real_mad_clown 형 짱짱맨♡" 종현아 고마워잉 샤월분들도 감사해요!! ㅠㅠ
— mad clown 조동림 (@real_mad_clown) 25 Janvier 2015
« @realjonghyun90 : @real_mad_clown Hyung jjangjjangman. ♡ » Merci Jonghyun et merci aussi aux Shawol !! TT
"@real_mad_clown: "@realjonghyun90: @real_mad_clown 형 짱짱맨♡" 종현아 고마워잉 샤월분들도 감사해요!! ㅠㅠ"
형 모창 연습중
ㅋㅋㅋㅋ
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
« @real_mad_clown : @realjonghyun90 : @real_mad_clown Hyung jjangjjangman. ♡ » Merci Jonghyun et merci aussi aux Shawol !! TT »
Je m’entraîne sur mon imitation de toi.
Kekekeke.
오랜만에 일찍집에 왔는데 엄마랑 누나랑 냉전중..왜 그러지 하고 슬쩍 물어보니까
인기가요보고 누나가 `엄마 신화 너무 멋지지않아?`랬는데 엄마 대답이 시큰둥해서 누나 삐져서 방에들어가서 문 걸어잠굼ㅋㅋㅋ
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Je suis rentré tôt à la maison pour la première fois depuis longtemps et ma mère et ma soeur étaient en guerre froide. J’ai prudemment demandé pourquoi elles étaient comme ça.
Il s’avère qu’en regardant l’Inkigayo, noona était là ‘Maman, Shinhwa n’est pas trop cool ?’ mais la réponse de maman était différente alors noona s’est énervée, est allée dans sa chambre et s’est enfermée kekeke.
문사이두고 투닥대는 모녀를 보고있자니 너무 귀여워서 오늘 신화형들한테 씨디주면서 누나얘기했다고 하니까 신나서 문을 염
근데 엄마랑 싸우다 억울했는지 눈물이 글썽글썽
이뻐서 꼭안고 뽀뽀해주고 씨디전달 후기를 촤라락 펼쳤다
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Regarder une mère et une fille se chamailler à travers une porte était vraiment mignon, alors j’ai dit que les hyungs de Shinhwa ont parlé de noona quand je leur ai donné mon CD aujourd’hui. Elle était excitée et a ouvert la porte.
Elle devait être agacée de s’être fâchée avec notre mère parce qu’elle avait les larmes aux yeux.
Elle était jolie, alors je l’ai serrée fort, l’ai embrassée et lui ai raconté l’histoire du moment où j’ai donné le CD.
씨디를 드리러갔는데 복도에서 민우형 혜성형을 먼저 만났다 그러자 민우형이 `야 너희 누나가 혜성이 팬이던가?`하셨는데…
우리누나는….`아…진이형 팬이요…!` 라고했더니
`아..그래…?` 하시더니 두분 모두 사라지셨다…
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
J’ai été leur donner un CD. J’ai vu Minwoo hyung et Hyesung hyung en premier dans le hall. Alors Minwoo hyung était là ‘Hey, ta grande soeur n’est pas une fan de Hyesung ?’…
J’ai dit que ma noona… ‘Ah… C’est une fan de Jinnie hyung… !’
Ils étaient là ‘Ah… Vraiment… ?’ et ils ont tous les deux disparu…
죄송해요 필교형….
저희누나는 올팬이에요…
제가 순간당황해서 잘못말한거에요…
그리고 신화창조10기에도 가입했답니당…
사랑해요 신화!! 그리고 신화창조!!
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Je suis désolé Pilgyo hyung…
Ma noona est fan de tous les membres…
J’ai été tellement pris de court que je me suis trompé…
Et elle s’est même enregistrée pour la 10ème génération de Shinhwa Changjo…
Je t’aime Shinhwa !! Et Shinhwa Changjo !!
Note : Pilgyo est le vrai nom de Hyesung et les Shinhwa Changjo sont les fans de Shinhwa.
엄마한테 엄만 누가좋아? 했더니
`엄마? 엄만 쎄씨봉`
아……끄덕끄덕…..그치…맞아….
엄마였지….
67년생 이셨지…
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
J’ai demandé à maman, maman qui est-ce que tu aimes ?
‘Moi ? J’aime C’est si bon.’
Ah… Acquiesce, acquiesce… Oui… C’est vrai…
C’est maman…
Elle est de 67…
Note : C’est si bon est un groupe coréen de folk des années 70-80.
우리누나는
`wa가 얼마나 좋은데!! 얼마나 멋져!! 솔로로 나와서 자신만의 꿈과 무대를 펼치는게 얼마나 어려운 일인데!! 우리 진이오빠 최곤데!!`
라고 울부짖고 있었다.
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Notre noona gémissait ‘Wa est trop bien !! C’est tellement cool !! C’est tellement dur d’arriver avec un solo et d’offrir du rêve et une performance unique !! Notre Jinnie oppa est le meilleur !!’
Elle pleurait.
Note : ‘Wa’ est le solo de Junjin de Shinhwa.
하아..다시생각해도 귀엽…
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Soupir… C’est toujours mignon quand j’y repense…
헐 샤이니다! pic.twitter.com/91wROJf2YU
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Oh, c’est SHINee !
줄리엣 가사를 쓸때 영감을 준
두번째 장면 pic.twitter.com/cDK3DCzdR3
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
La deuxième scène qui m’a donné de l’inspiration quand j’écrivais les paroles de JULIETTE.
첫번째 영감?
뭐긴…올리비아의 미모지….
그리고 죄를 주고받는 키스씬 pic.twitter.com/glFoFbEBDU
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
La première inspiration ?
Quoi d’autre… C’est la beauté d’Olivia…
Et la scène du baiser quand ils offrent et prennent les péchés.
휴덕은 있어도 탈덕은 없다더니
나 재입덕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
줄리엣…………..영혼을 바칠게요……. pic.twitter.com/34nt9E0yW2
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Il y a des fans qui prennent une pause, mais pas de fan qui quitte le fandom.
J’y suis entré de nouveau kekekekekekekekeke.
Juliette… Je te donnerai mon âme…
이니그게….영상제목을….
확인을 못하고….
고의는 아닌데….
다시올려야지….
안절부절…
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Ce n’est pas ça… Le titre de l’image…
Ne peut le confirmer…
Ce n’est pas intentionnel…
Je devrais le reposter…
Anxieux…
Note : Jonghyun a posté puis supprimé plusieurs tweets avant et après celui-ci.
아..그냥..안올릴…래요…
난 컴맹인가봐…왜자꾸……털썩
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Ah… juste… je ne vais… pas le poster…
Je ne suis pas doué avec les ordinateurs… pourquoi encore et encore… Choc.
아냐 미리보기만 그런거야 들어가면 바뀌었어….
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Non, je l’ai vu à l’avance, c’est comme ça. Si je le poste une fois changé…
Note : Il semblait vouloir poster une vidéo d’Amber qui pleurait mais quelque chose lui posait problème, il a finalement supprimé tous ses essais.
"@kt_ollehtv: 이래서 올레티비는 덕후들의 성지인 것입니다! 탈덕금지!
올레티비 짱짱맨
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
« @kt_ollehtv : C’est pour ça qu’Olleh tv est comme un lieu sacré pour les fans ! Pas de restriction pour aimer les idoles ! »
Olleh tv jjangjjangman.
77ㅑ!!!!!!! 즐감하세요 존횬님!!!! RT @realjonghyun90: "@kt_ollehtv: 이래서 올레티비는 덕후들의 성지인 것입니다! 탈덕금지!
올레티비 짱짱맨 pic.twitter.com/3ItGTIlJvw
— 올레티비 (@kt_ollehtv) 25 Janvier 2015
77 ya !!!!!!! Merci Jonhyon-nim !!!! RT @realjonghyun90 : « @kt_ollehtv : C’est pour ça qu’Olleh tv est comme un lieu sacré pour les fans ! Pas de restriction pour aimer les idoles ! »
Olleh tv jjangjjangman. »
아이언켓 pic.twitter.com/lsWS8Bl9DU
— 김종현 (@realjonghyun90) 25 Janvier 2015
Le chat de fer.
Note : ‘Fer’ se dit ‘iron’ en anglais, c’est un jeu de mot avec le rappeur IRON.
Crédits : realjonghyun90, df60b64ee5b444a, real_mad_clown et kt_ollehtv © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets et Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France
© SHINee France
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.