Auditrice : S’il te plaît, dis-moi que je ne vais pas prendre de poids si je mange des fruits.
Jonghyun : ……… Tu vas prendre du poids. Le nombre de calories présentes dans une banane est surprenant !

Jonghyun : Tu vois ce que sont les ‘songpyeon’ n’est-ce pas ? En manger seulement trois équivaut à manger un bol entier de riz !
Note : les songpyeons sont des gâteaux de riz traditionnels coréens.

Jonghyun : Aujourd’hui, j’avais des choses à faire, mais j’ai trop dormi et je n’ai pas eu le temps de prendre un petit-déjeuner. Pendant le tournage, je voulais vraiment manger des ramens très épicés, ceux avec beaucoup de chili. J’ai été en acheter dans le premier endroit qui en vendait.

Jonghyun : Quand j’ai trop bu, j’ai l’habitude de rentrer chez moi. Parce que je suis inquiet.

Jonghyun : Je ne tiens pas bien l’alcool, alors je bois doucement. Si je le faisais aussi vite que les autres, il faudrait que je rentre chez moi dans les trente minutes après le début de la soirée.

Jonghyun : Les décisions sont prises pour nous par l’agence, comme une famille, et on ne peut pas choisir sa famille, n’est-ce pas ? Oui, je suis né en tant que SHINee.
(Jonghyun ne comprend pas bien comment les groupes montés sur la base de l’amitié et du volontariat peuvent marcher.)

Jonghyun : Puisque chacune de nos voix sont très différentes les unes les autres, pour que la chanson soit interprétée au mieux, nous distribuons et redistribuons les parties plusieurs fois, et ça rend les choses assez compliquées. Un chante cette partie, puis un autre la chante, puis encore un autre. Et une fois que la chanson est terminée, on se dit « Ah, cette partie-là est effectivement mieux quand c’est ce membre qui la chante ! » On enregistre donc chaque partie plusieurs fois chacun.

Jonghyun : Même si je pense qu’il est important de faire des régimes et de faire attention à ce qu’on mange, la santé est encore plus importante.

Jonghyun : Je mangeais beaucoup de ramens quand j’étais à l’école… Mais plus j’en mangeais, plus je trouvais que ça manquait de quelque chose, donc j’ai ajouté du poivre, du kimchi, ou même du thon en boîte, et j’en ai fait ma propre recette.

Jonghyun : Plutôt que de perdre du poids avec un régime drastique, je pense que c’est mieux de s’exercer tout en suivant un régime approprié.

Jonghyun : N’est-ce pas que se cogner le coccyx fait vraiment très très mal ? En fait, il y a eu une fois où les muscles autour de mon coccyx ont été touchés, je ne pouvais même pas m’asseoir normalement. Je me l’étais cogné en tombant sur scène.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here