#1
À la fin de ‘LUCKY STAR’, Onew n’a pas réussi à retourner le bloc-lettre, il y avait donc marqué ‘STAY’ au lieu de ‘STAR’.

À la fin de la discussion, au moment où ils demandent à tout le monde de se lever, Minho a dit « Minho-san, s’il vous plaît levez-vous. » (Il s’est trompé entre ‘Minho’ et ‘minna’, ‘tout le monde’.)

Après ‘Colors of the Season’, Onew suait vraiment beaucoup et son visage était tout brillant. Jonghyun, qui se tenait près de lui, a eu l’air surpris de le voir comme ça et lui a rapidement passé une serviette.

Le concept de Jonghyun pour aujourd’hui était d’incliner la tête pour poser son oreille droite sur son épaule et de pointer du doigt. Mais le seul qui a eu une réaction positive était Onew.

Jonghyun : Tout le monde dans les gradins !
Fans : Kyaa !
Jonghyun : Tout le monde dans la fosse !
fans : Kyaa !
Jonghyun : Tout le monde dans SHINee ! (SHINee no minna-san)
Onew et Minho : Waaah !
Jonghyun : J’ai dit ‘Minho de SHINee’. (SHINee no Minho-san)
Onew : J’ai entendu ‘SHINee no minna-san.’

Taemin : Tout le monde, vous êtes jaloux n’est-ce pas ? Puisqu’Onew appartient à SHINee ^.^ *fier fier*.

SHINee a énuméré les endroits où le groupe s’est arrêté pour sa tournée, et a dit aux fans de crier quand ils entendraient le nom de la ville d’où ils viennent.
Jonghyun : Togichi ?
Onew : Waaaai ! *Tend les deux bras en l’air*
Key : Tu es de Séoul !
Onew : Hahaha, j’ai été démasqué.

Lorsqu’ils parlaient du fait qu’Onew est le parrain de Shaban, Onew s’est avancé et a fait une pose cool, une expression amusante sur le visage, puis une expression mignonne, et ça a fait rire les autres. Taemin s’est approché d’Onew et lui a pris le visage entre ses mains. Puis Minho est venu derrière Onew, l’a serré fort dans ses bras en disant « Je t’aime ! ».

Pendant les saluts finaux, quand ils saluaient le public, Onew a laissé échapper un ‘Wah !’ surpris quand quelqu’un l’a brusquement saisi par la taille. En se retournant il a constaté que c’était Taemin, qui lui adressait un immense sourire.

Au moment où ils doivent sauter depuis le haut des marches, Taemin a semblé perdre un peu l’équilibre à cause de la jambe de Minho. Quand Minho l’a remarqué, il a tout de suite eu une expression désolée et a posé la main sur la joue de Taemin. Plus tard, il a fermement mis son bras autour de la taille de Taemin.

Les costumes de SHINee aujourd’hui :
Onew – des oreilles et pattes de chat ;
Jonghyun – une capuche en tête d’ours avec des pattes ;
Key – un monstre rose ;
Minho – la Skytree de Tokyo ;
Taemin – Jipanyan, de l’animé ‘Youkai Watch’.

Pendant la discussion, Onew portait une bouteille d’eau dans ses bras comme il aurait porté un enfant. Il a regardé Jonghyun et lui a demandé s’il voulait boire ; et quand celui-ci a répondu oui, il n’a pas bougé les bras, il s’est simplement rapproché pour que Jonghyun puisse lui prendre la bouteille des bras.

Jonghyun, en parlant de ceux qui viennent à un concert de SHINee pour la première fois : Il faut qu’on leur fasse ressentir le charme de SHINee, pas vrai ?
Key : Hyaaaaaa~
Fans : *sifflent*
Jonghyun : Arrêtez de vous moquer de moi !
Key : Tu vas le leur montrer, pas vrai~ ?

Alors qu’ils présentaient les membres du groupe qui les accompagne, Minho et Key ont tout à coup chanté « Banbaranbanban Shaban Shaban » de toutes leurs forces jusqu’à ce que leurs visages en deviennent rouges. Jonghyun l’a remarqué et a dit : « Vos visages… » et Key a répondu : « J’y ai mis beaucoup plus d’efforts que pour nos propres performances. »

Pendant ‘LUCKY STAR’, quand ils étaient assis sur leurs blocs, Onew a posé la tête sur l’épaule de Taemin.
Pendant ‘Dazzling Girl’, Taemin s’est approché et a posé sa tête sur l’épaule d’Onew.

Alors qu’ils allaient interpréter ‘Replay’, Jonghyun a dit « Est-ce que vous êtes prêts ? Tout le monde, est-ce que vous êtes prêts ? Onew-san, es-tu prêt ? » Onew a tapé dans ses mains en répondant : « Je suis chargé de taper dans mes mains ! ». Plus tard il a fait un signe d’excuse, mais seul Key l’a vu et a accepté.

Pendant ‘Bounce’, Taemin était le seul à porter des chaussures différentes. On aurait dit qu’il portait les bottes qu’il avait avec son précédent costume, celles qui montent au-dessus des chevilles. Comme ils dansaient, les fermetures de ses bottes n’arrêtaient pas de remonter, et il essayait par tous les moyens de rabaisser l’ourlet de son pantalon.

Alors que Taemin disait quelque chose à propos du groupe, il s’est brutalement arrêté en plein milieu de sa phrase. Key lui a dit d’avoir plus confiance en lui et de recommencer, ce à quoi Taemin a répondu : « Vraiment ? Mais ça semble inutile, alors je vais juste m’arrêter là. »

Pendant ‘Bouce’, Key a donné une tape sur les fesses d’Onew quand ils se sont croisés, et ça a fait rire Onew.

Pendant l’attente avant ‘Everybody’, Onew était déjà allongé, alors que Jonghyun et Key discutaient de part et d’autre de lui. Minho est venu vers Onew, lui a levé la jambe et lui a fait faire quelques étirements. Un peu plus tard, Taemin a lui aussi levé le genou d’Onew. Puis il l’a reposé, lui a levé la main et l’a placée sur son propre ventre.

#2
Au début de ‘Hello’, quand ils regagnaient le centre de la scène, Onew est tombé. Il a ri et s’est vite relevé, mais en partant il avait tout de même un sourire un peu forcé.

Key : On peut facilement confondre ‘Boys Meet U’ et ‘I’m Your Boy’, pas vrai ?
Minho : I’m your boys meet you~.

Pendant ‘Bodyguard’, Minho et Taemin ont commencé à danser ‘Danger’ tous les deux, la partie qui fait ‘bbam bbam bbam bbam‘. Minho a fait aussi la partie où Taemin fait semblant de tirer avec un pistolet, et il a continué de danser pendant vraiment longtemps. On aurait dit que Minho avait dansé tout ‘Danger’.

Sources : nacci5ofus, Bambrion, uepomme, shinee_tem, umecocleskey, fairy_taemin et cmh_189
Compilation et traduction anglaise : keihissi et vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here