Onew : Bonjour, je suis le leader, Onew.
Minho : Bonjour, je suis Minho.
Key : Bonjour, je suis Key.
Taemin : Bonjour, je suis Taemin.
Onew : (voix aigüe) Bonjour, je suis Jonghyun…
Key : Non, non, non, non. Il n’est pas là.
DJ : Bienvenue, ravie de vous rencontrer !
SHINee : Merci beaucoup.

DJ : Comment s’est passé votre concert d’hier ?
Onew : C’était génial.
Key : Même si nous étions dans une arène glacée, les réactions étaient vraiment chaleureuses donc nous étions pleins d’énergie sur scène.
DJ : Comment sont les fans d’Hokkaido ?
Taemin : Les fans d’Hokkaido sont vraiment chaleureux, ils nous ont donné un accueil merveilleux. Ils étaient aussi très enthousiastes. Ils sont géniaux.
DJ : Taemin est plutôt génial.
Taemin : Je suis le plus génial, n’est-ce pas ?
DJ : Vous êtes géniaux tous les cinq !
Taemin : C’est vrai !
DJ : Comment c’était pour Minho ?
Minho : Nous avons eu un concert intéressant.
DJ : Vous leur avez vraiment montré un concert intéressant, n’est-ce pas ? Merci beaucoup.

DJ : Avez-vous essayé de bons plats d’Hokkaido ?
Key : Nous avons beaucoup mangé.
Onew : Oui. Comme des ramen au miso.
Minho : Et du crabe.
Taemin : Des sushi.
Key : Oui, nous avons tout mangé.
Taemin : Et du hokke (maquereau) !
DJ : Tu aimes le maquereau ?
Taemin : Nous en avons mangé aussi.
Onew : Tu aimes le maquereau, n’est-ce pas ?
Taemin : Est-ce que le maquereau vient aussi d’Hokkaido ?
DJ : Oui, c’est un plat local connu.
Onew : C’est gros.
Il semble faire un jeu de mots entre ‘ookii’ (gros) et ‘hokke’.
DJ : Oui, ça l’est !
Taemin : Oh, c’est délicieux !
Key : En fait, c’était la première fois que nous en mangions.
Taemin : Oui.
DJ : Ah oui ?!
Onew : Vraiment ?!
Key : C’est la première que j’en mangeais.
Onew : Ah…
Taemin : En disant ‘nous’, c’était pour Key et moi !
DJ : Vous avez l’air satisfaits de la cuisine d’Hokkaido.
SHINee : Oui.

DJ : Ce segment est appelé ‘Discussion Paisible’ et on parle des moments qui vous rendent heureux ou paisibles.
Onew : Personnellement, je suis très heureux quand je dors.
Taemin a ri.
Key : Je suis sûr que tu es vraiment heureux.
Onew : Étant donné que c’est relaxant, c’est le moment où je suis le plus heureux.
DJ : C’est vraiment agréable, n’est-ce pas ? Donc quand vous avez une pause, tu voudrais beaucoup dormir.
Onew : Haha, oui !
Taemin : Tu veux aussi dormir maintenant.
Onew : Maintenant ?
DJ : Depuis le concert d’hier, tu dois être épuisé, tu dois avoir envie de dormir.
Onew : Je dors toujours tout de suite après. Dès que nous arrivons à l’hôtel…
Taemin : Quel mensonge, haha !
DJ : Vraiment ? Alors pour les autres ?
Key : Oui, à part le moment où nous nous produisons sur scène, jouer avec mes animaux me rend le plus heureux.
DJ : Des animaux ?
Onew : Wan-chan ?
Il s’agit d’une façon enfantine de dire ‘chiot’.
Key : Oui.
DJ : Quels sont leurs noms ?
Onew a ri.
Key : Comme Des et Garçons.
DJ : Comme Des… hein ? Comme Des Garçons ?
Key : Oui !
Onew : C’est un peu…
DJ : Quels noms géniaux !
Key : Ce sont des caniches appelés Comme Des et Garçons.
DJ : Donc il y a deux chiens ? Quels noms merveilleux ! Tu les as trouvés toi-même ?
Key : J’ai pensé que c’étaient des noms vraiment élégants. Et ils vont ensemble, Comme Des et Garçons, comme des frères.
DJ : Merci, c’est merveilleux.

DJ : A propos de l’album ‘I’m Your Boy’, quelle chanson préférez-vous ?
Minho : Je préfère ‘Picasso’. Même si c’est une chanson où l’on danse, les émotions sont quand même puissantes.
Taemin : C’est une chanson agréable.
DJ : Oui, c’est une chanson qui montre plusieurs images de la vie, n’est-ce pas ? Pour Key ?
Key : Pour moi, c’est… Quel est le nom déjà ? ‘365’ !
DJ : Celle-ci est cool !
Key : C’est la première chanson que nous chantons lors des concerts.
DJ : Elle doit donner beaucoup de bons sentiments pour être la première chanson !
Key : Oui.
DJ : Je vois. Taemin ?
Taemin : J’aime ‘Colors Of The Season’. C’est une chanson sincère qui va bien avec l’hiver. Je l’écoute beaucoup ces temps-ci.
DJ : C’est une ballade, n’est-ce pas ? Et elle se marie complètement avec la neige d’Hokkaido.
Taemin : C’est vrai.
DJ : Mais vous n’avez pas vu beaucoup de neige ici ?
Taemin : Quand nous venons à Sapporo d’habitude, il y a beaucoup de neige mais pas cette fois-ci.
DJ : Ah, elle est déjà fondue mais il recommencera à neiger bientôt.
Minho : Ah, c’est dommage.
Taemin : C’est dommage, je vais juste rentrer chez moi.
DJ : Ce doit être vraiment frustrant, n’est-ce pas ? En tout cas, Onew ?
Onew : Je préfère ‘Everybody’.
DJ : Oh ! Sa danse a ce mouvement !
Elle a fait le son pour le mouvement du DJ.
Minho : Oh, vous connaissez ça.
Key : Le mouvement du DJ.
DJ : Oui, je connais. C’est très…
Taemin : Donc vous l’aimez.
Key : Sans surprise venant d’un DJ, haha !
Les membres ont ri.
Minho : Puisque vous êtes DJ, vous devriez…
DJ : Oui, je suis exactement comme ça quand j’enregistre, haha ! Mais c’est vraiment cool.
Onew : C’est bien, haha !
DJ : Et pour vous qui la chantez, je suis sûre que votre humeur s’améliore pendant la chanson.
Onew : C’est vrai. L’ambiance monte et je préfère ma propre partie.
Les membres ont ri.
Key : Tu aimes ce qui est à toi, c’est ça.
Onew : C’est ça.
Taemin : Tu t’aimes ?
Onew : Oui, je m’aime.
DJ : C’est très important.
Onew : Merci beaucoup. (en coréen) C’est tout.
Il a demandé au DJ de passer à autre chose.
DJ : Ah, merci beaucoup ! Maintenant que nous savons quelles chansons ils aiment, écoutez et appréciez ces chansons d’avantage, s’il vous plaît.

Sources : keihissi © Twitter et mt m © Youtube
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here