수고했어요 토닥토닥 뭐든 마음껏 해요 그게 우는 것이라도 괜찮습니다 마음졸이며 지낸 시간의 보상이라기엔 너무나도 보잘것 없지만 그간 누리지 못한 `여유`를 만끽하세요 늦잠도 자보고 요새 재밌다는 드라마도 보세요 공연도 찾아 보고 조금은 쌀쌀한 바람도

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Novembre 2014

Vous avez travaillé dur. *tapote tapote*
Faites ce que vous avez envie de faire.
Même s’il s’agit de pleurer, c’est bon.
Même si c’est une faible compensation pour le temps que vous avez passé à vous inquiéter, autorisez votre coeur à profiter de ce que vous n’avez pas pu apprécier avant.
Dormez et regardez des dramas amusants dont vous avez entendus parler récemment.
Cherchez des concerts à regarder et ressentez le léger vent froid.

만나보세요 허탈함을 달래줄 맛있는 음식도 실컷 먹고 가끔은 멍하니 하늘도 보세요 시험으로 가득했던 세상을 조금씩 넓힐 시간이에요 눈가리개를 한듯 한곳만 보고 달렸지만 역설적으로 더 넓은것들을 만날 여유를 얻었기에 오늘이 반가운것일지도 몰라요

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Novembre 2014

Mangez beaucoup de plats délicieux qui vous donneront le moral et regardez parfois le ciel sans penser à rien.
Petit à petit, il est temps maintenant d’élargir ce monde qui est plein d’examens.
Vous avez regardé et couru vers un seul et unique endroit comme si vous aviez les yeux bandés.
Mais ironiquement, il se pourrait qu’aujourd’hui soit un bon jour puisque vous obtenez le loisir de voir de plus grandes choses.

수고했습니다. 끝난건 시험이죠 동시에 여전한…여전하지만 가려져있어 보지 못했던 새로운 세상의 시작이에요 짝짝짝 수고한 모두에게 박수를

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Novembre 2014

Vous avez bien travaillé.
L’examen est terminé.
En même temps… C’est le début d’un nouveau monde qui reste le même mais que vous n’aviez pas vu parce qu’il était caché.
Clap clap clap.
Applaudissements pour tout ceux qui ont travaillé dur.

Note : Jonghyun s’adresse aux étudiants qui ont passé aujourd’hui les examens universitaires.

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here