Jonghyun : ‘Préférez-vous le vendredi ou le dimanche ?’ a demandé un professeur à ses élèves. Ils ont répondu ‘Vendredi’ parce que le dimanche, ils doivent penser à aller à l’école le lendemain. Ensuite, le professeur a demandé : ‘Ce n’est pas bizarre d’aimer le vendredi, jour où vous travaillez, alors que vous vous reposez le dimanche ?’. En sachant qu’à la fin de la journée, on a deux jours de repos, on se sent mieux. Que ce soit vendredi ou dimanche, apprécions simplement le moment. Même si je sais que vous ne pouvez apprendre à aimer le dimanche, nous sommes en direct aujourd’hui avec ‘Blue Night’.

Jonghyun : J’aime vraiment la mélancolie des paroles d’Epik High. Ses chansons semblent encore meilleures que les précédentes.

Jonghyun : S’il faut que je donne une autre bonne nouvelle, c’est que demain sera aussi une émission en direct.

Jonghyun : Aujourd’hui, nous avons un groupe féminin en invité ! Red Velvet !

Jonghyun : Personnellement, le vendredi est comme un jour d’apitoiement. Je suis seul. Vendredi, samedi et dimanche semblent être des journées comme ça pour moi.

Jonghyun : Vu que je n’arrête pas de vous présenter l’Europe, j’ai envie de faire un voyage itinérant là-bas. Je n’ai jamais pu le faire.

Auditeur : J’écoute la radio avec ma famille aujourd’hui et ma mère est tombée sous le charme de la voix de JjongD.
Jonghyun : Ouais !

Jonghyun : Ma prononciation n’est pas terrible donc je travaille dessus. J’espère que ça se verra bientôt.

Jonghyun : Red Velvet sera avec nous tout à l’heure, elles sont dehors en ce moment. Elles sont assises à l’extérieur du studio, calmes.

Red Velvet : Wow, bonjour !
Jonghyun : Hahaha, pourquoi ? Vous êtes mal à l’aise ?
Red Velvet : Non…
Jonghyun : Vous êtes le premier groupe féminin que je reçois en tant qu’invité. Je suis vraiment heureux !
Red Velvet : C’est un honneur…

Il a posé des questions sur les cheveux mi-colorés de Red Velvet.
Jonghyun : Est-ce que ça veut dire quelque chose de spécial ? SM aime ce genre de chose.
Jonghyun a mentionné qu’elles avaient des fans avant même de débuter.

Auditeur : Les filles de Red Velvet ont l’air stressées. JjongD est votre sunbae, non ? Est-ce qu’il vous traite bien ?
Jonghyun : Il est temps de bien répondre !
Red Velvet : Nous ne sommes pas très stressées mais puisqu’il est tard, nous essayons de rester calmes.

En parlant du nom du groupe, une des filles a expliqué sans hésiter.
Jonghyun : Est-ce c’est écrit quelque part ?!
Red Velvet : Unnie est responsable de cette question.
Jonghyun : Le nom de mon groupe, au début, on était du genre ‘C’est quoi ça…’. Puis Lee Sooman a dit ‘Vous êtes SHINee’ et on se disait toujours ‘Quoiiiii…’. Quand je le vois maintenant, ce nom a l’air de bien nous aller.

En parlant des âges des membres, Irene a dit qu’elle avait 24 ans, deux autres ont 21 ans et la plus jeune a 19 ans.
Jonghyun : 19 ?! 19 ?! Et tu es là ?!
Note : Ce segment de l’émission parle d’alcool mais la plus jeune n’a pas l’âge légal pour boire.

Jonghyun : Ça fait combien de temps que vous avez débuté ? Tout le monde, un groupe féminin qui a débuté il y a deux mois et demi ne mange rien à part des gouttes de pluie. J’étais vraiment surpris. Vous dites ça dans une émission.

Jonghyun : Même quand on a diffusé la chanson, le producteur a fait ‘Oh ! C’est une chanson plus originale et attrayante que ce que je pensais’.
Un auditeur a fait remarquer qu’il y avait une voix masculine dans la chanson donc Jonghyun a demandé une explication. Red Velvet a dit que Taeyong de SM Rookies avait rappé pour la chanson.

Seulgi s’est entraînée pendant sept ans.
Jonghyun : C’est long. Je me souviens m’être entraîné avec toi quand je m’apprêtais à débuter.
Wendy et Joy se sont entraînées pendant deux ans, et Irene, cinq ans. Jonghyun leur a demandé si elles avaient été repérées par un agent ou si elles avaient auditionné. Elles ont dit qu’elles avaient toutes auditionné.

Jonghyun a demandé à Joy quel âge elle avait quand elle a rejoint la compagnie. Elle a répondu qu’elle avait passé l’audition quand elle était en seconde. Il a posé la même question à Seulgi qui a répondu qu’elle était en sixième à l’époque. Irene (?) a dit qu’elle avait passé l’audition avec son amie mais c’est elle qui a eu les meilleurs résultats. Wendy a dit qu’elle avait passé l’audition au Canada.
Jonghyun : C’est pour ça que ta prononciation anglaise est aussi bonne.
Wendy : Oui~

Jonghyun : Je ne suis jamais allé à des événements militaires… Même si j’y avais été… Même dans ce cas-là, je ne m’en souviendrais pas.

Une auditrice a dit qu’elle avait chanté la partie ‘Shine on me’ de ‘Happiness’ chez elle et sa mère l’a tapée en disant qu’elle faisait trop de bruit. Jonghyun a alors demandé à Wendy à quel moment elle est devenue bonne en chant.
Jonghyun : Est-ce qu’à ta naissance, tu as fait ‘Maman, shine on me !!!’ ?

Jonghyun : Les membres de SHINee écoutent leurs propres chansons. Mais on les écoute de notre côté, avec des écouteurs.

Les membres de Red Velvet ont dit qu’elles se recommandaient des chansons entre elles.
Jonghyun : C’est agréable à voir.

Irene est la déesse de la paix.
Jonghyun : Est-ce qu’Irene est le nom d’une déesse ?
Irene : Oui.
Wendy a dit qu’elle utilisait le nom ‘Wendy’ au Canada, c’est son père qui le lui a donné.

Jonghyun : Le studio d’à côté est celui de l’émission de Jung Junyoung. ‘Be Natural’ est diffusée en ce moment.
Red Velvet : Ouais !

A propos de leur première performance.
Red Velvet : Joy et Wendy ont pleuré.
Jonghyun : Beaucoup ? Pendant combien de temps ?
Red Velvet : Les larmes ne s’arrêtaient pas de couler.

Jonghyun a demandé si elles avaient des talents particuliers.
Red Velvet : On va devoir chercher quelque chose.
Jonghyun : Montrez-les à ‘Blue Night’ pour la première fois, s’il vous plaît !

Jonghyun : Quel genre de musique est-ce que vous voudriez faire ?
Red Velvet : De la musique qui donne de l’énergie aux gens. Le genre n’a pas d’importance.

Jonghyun : En écoutant ‘Happiness’ et ‘Be Natural’, j’ai pensé qu’elles étaient différentes l’une de l’autre.

Jonghyun : Comment c’était aujourd’hui ? C’était difficile, non ?
Red Velvet : Non…
Jonghyun : Vous avez bien travaillé. Est-ce que vous voulez dire quelque chose ?
Joy : Je vous aime les filles.
Red Velvet : Wooow !

Jonghyun a demandé à Wendy et Joy pourquoi elles avaient ri et c’était parce que le titre de la chanson était mal écrit.
Jonghyun : C’est pour ça que vous avez rigolé. Aigo~

Jonghyun : Je pense que c’est triste de perdre sa confiance en soi parce qu’un amour n’est pas réciproque.

Le producteur a éclaté de rire quand Jonghyun a lu un message disant « Parler des débuts de Red Velvet me fait penser aux débuts de SHINee ».

Jonghyun : Roy Kim est plus jeune que moi mais sa voix est calme. Yeo Jingoo ! Je viens de penser à lui tout d’un coup. La voix de Yeo Jingoo est vraiment cool d’après moi.

Jonghyun : Pas mal de gens ont l’air de passer de mauvais moments. Gardez le moral ! Tout va bien se passer~

Jonghyun écrit des chansons pour ‘Blue Night’ en ce moment. Elles sortiront en novembre.

Jonghyun : Lors de mes premières émissions après les débuts de SHINee, je m’inquiétais vraiment pour le direct. Je faisais beaucoup de reprises et j’avais peur de faire des erreurs.

Un auditeur a demandé qu’on lui propose des destinations de vacances.
Jonghyun : Je ne suis pas du genre à apprécier les vacances donc je ne sais pas quoi recommander… Pourquoi pas l’île de Jeju ?

Jonghyun : Ce n’est pas quelque chose que j’appréciais énormément mais j’aidais à pétrir la pâte à gâteaux. Si je le fais moi-même, même si ce n’est pas bon de façon générale, c’est quand même bon.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : hwaya9048, Dinokey, squishyjinki, 金鐘鉉0408, bluenight408, GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here