#1
A propos des débuts à Abbey Road.
Taemin : Est-ce que vous avez vu nos débuts avec ‘Replay’ à Abbey Road ?
Fans : OUI !
Taemin : Menteurs !
Note : Il l’a dit d’une façon féminine.

Jonghyun : Key ne tient pas vraiment l’alcool, hein ? Le 12… Cet ivrogne…
Key : Arrête de parler de ce genre de chose ici ! Devant des mineurs, en plus ! Arrête !
Taemin : J’étais dans la même chambre de Key. Soudainement, il a fait ‘Taemin-shaaaan~’ et il m’a pris dans ses bras. Je me suis échappé dans la chambre du manager…

Les membres n’ont pas arrêté de parler des aventures ivres de Key et, de nulle part, Jonghyun a dit : « Les membres de SHINee s’entendent très bien, hein ? » et la foule a crié.

Taemin a chauffé la salle en commençant à chanter le refrain de ‘Boys Meet U’ mais juste quand les fans se sont mis à chanter, il les a coupés et a présenté ‘Boys Meet U’. Jonghyun l’a alors grondé/poussé et Onew a jeté sa serviette sur Taemin.

Avant la discussion.
Key : Donc, j’imagine qu’on devrait aller sur la prochaine chanson ?
SHINee : Ouais ! Allons-y, allons-y !
Key : …
SHINee : Allons-y, allons-y, Key-kun !
Key : D’accord, prenons une pause…

Taemin : Je ne me sens pas du tout nerveux, aujourd’hui ! Et vous ?
Key : Notre public est nerveux ?!
Jonghyun : Bien sûr qu’il est nerveux ! (Il marche jusqu’au bout de la scène pour regarder la première rangée) Vous voyez, il est nerveux !

Pendant la partie d’Onew dans ‘Breaking News’ (« back number~ »), Onew s’est retourné et a vite enlevé sa veste pour montrer ses épaules.

Pendant la présentation des musiciens, Onew a utilisé le dos de Taemin pour faire une batterie en le tapotant avec ses deux mains.

Pendant le rappel, Taemin portait un chapeau mais quand ils sont allés saluer la foule, c’est Onew qui avait le chapeau. Le groupe bougeait dans tous les coins. Taemin s’est retrouvé proche de la première rangée et s’est rendu devant une fille qui tenait un panneau. Taemin a alors pris le panneau et l’a levé très haut en se baladant. Sur le panneau, il était écrit en coréen : « Épouse-moi, s’il te plaît.)

Jonghyun est allé au bout de la scène pour aller voir une petite fille. Au début, on aurait dit qu’il allait lui jeter une balle mais au final, il lui a jeté sa serviette. C’est peut-être parce qu’il pensait lui faire mal avec un objet dur.

Key portait un débardeur comme toujours et Taemin s’est approché discrètement de lui. Il a ensuite soulevé un côté du débardeur de Key ce qui l’a agacé. Plus tard, Key a jeté un œil au côté de son débardeur comme pour voir ce que Taemin avait fait.

Onew a jeté une balle au troisième étage aujourd’hui mais les fans n’ont pas réussi à l’attraper et elle est retombée plus bas. En voyant qu’ils n’y arrivaient pas, Onew en a jeté une autre au même endroit mais ils n’ont pas réussi à l’attraper non plus. Onew a alors gigoté son index comme pour dire qu’il n’allait plus en jeter là-bas.

Pendant sa présentation, au lieu de dire qu’il était le plus jeune, Taemin a dit : « Je suis Taemin Lululala ! »

#2
Pendant la présentation des musiciens.
Taemin : Par rapport à l’album, se produire avec des musiciens est… @%#$
Jonghyun : D’accord, on recommence ! Trois, deux, un !
Taemin : Par rapport à l’album, les musiciens… #%@* Ah, encore !
Il a répété la même chose mais n’a toujours pas réussi donc il a fini par abandonner.

Quand Taemin a dit que Key avait fait de l’aegyo et pris dans ses bras, Minho a refait la scène et s’est rapproché de Taemin et Key.
Jonghyun : Mon estomac tient pas la route mais Key a un problème de tolérance à l’alcool ! (rire)

Pendant ‘Sunny Day Hero’, Taemin a fait le « Come on, come on! » et Minho est allé vers lui pour le porter sur ses épaules.

Pendant ‘Everybody’, quand Key soulevait Taemin, il s’est trop penché en avant et a perdu son équilibre ce qui les a fait vaciller, ils en ont ri. Plus tard, quand Taemin portait Key, il a fait exprès de se pencher pour qu’il perde son équilibre et que Key glisse de son dos.

Key portait un haut sans manche et Minho a remarqué qu’il flottait un peu sur un côté et ça montrait donc un peu ses côtes et son torse. Il a essayé de regarder dans le haut de Key quelques fois puis Key s’en est aperçu et, embarrassé, a crié « Hé ! » Plus tard, Minho a regardé le haut de Taemin pour voir si on voyait aussi sa peau.

Taemin : Faites de votre mieux, tout le monde ! Faites de votre mieux ! (Il a pris la pose.) Faisons de notre mieux, d’accord ?! Faites de votre mieux !
Les fans ne savaient pas de quoi il parlait mais ils étaient heureux d’avoir été encouragés par Taemin.

Pendant ‘LUCKY STAR’, seul Taemin n’a pas réussi à faire tourner son cube donc le mot final était ‘★SCAR’. Par frustration, il a donné un coup de pied dans le cube.

Pendant une discussion, Minho essuyait sa transpiration avec une serviette. Il l’a ensuite placée sous le nez de Taemin comme pour lui demander si elle sentait bon puis il a rigolé. Taemin a sniffé puis a hoché la tête en rigolant.

#3
Pendant ‘Bounce’, tout le monde a enlevé la veste de Minho. Après ça par contre, Onew s’est soudainement tourné vers Jonghyun puis il a ouvert sa veste pour montrer quelque chose à Jonghyun.

#4
Key : Pendant nos débuts, Taemin était encore mineur, n’est-ce pas ?
Taemin : Oui, je me sentais très seul. Ils allaient tous boire dehors…
Jonghyun : Minho peut boire beaucoup d’alcool ! Key ne peut pas. Il y a quelques jours…
Key : Ne parle pas de ça devant tout le monde !

Pendant ‘Fire’, Onew a chanté sa partie puis il a regardé Taemin tout d’un coup. Celui-ci a fait un grand sourire. Plus tard, ils se sont tapés dans les mains.

Minho : Qu’est-ce qui est connu à Mie ?
Key : Akafuku (mochi) ! C’est délicieux !
Taemin : J’ai mangé du hamaguri ! (palourdes à l’orientale)
Key : Est-ce que c’est dans un onigiri ?
Minho : (Il a levé ses deux mains) Un tenmusu parfait ! (boules de riz avec du tempura)
Key : Les sukiyaki aussi ! J’adore les sukiyaki !
Note : Key a fait un jeu de mots. En japonais, on dit ‘aimer’ avec ‘suki’ donc il a dit ‘Sukiyaki mecha sukiyaki’ en jouant sur les mots. Aussi, Onew a déjà dit qu’il aimait beaucoup le tenmusu.

Key : Vous avez tous écouté notre album ?
SHINee : Ah, la réponse n’est pas assez forte !
Key : Vous vous attendez à ce qu’ils le disent comment ?
Taemin : A quoi Taemin-kun s’attend… Oh, c’est moi Taemin ! (rire)

Pendant le rappel, Taemin a mis le chapeau qu’il portait, sur la tête d’Onew. Onew était assis donc Taemin l’a aidé à se relever en lui offrant son bras.

#5
Les costumes d’aujourd’hui.
Onew : un chapeau d’ours avec des mitaines.
Taemin : des oreilles de chat avec des gants en pattes de chat.
Jonghyun : un tube de mayonnaise.
Key : un chapeau de pirate.
Minho : une cape et des lunettes-nez.

Pendant ‘Boys Meet U’, Onew a oublié ses pas de danse et a passé un moment perdu à regarder les autres membres pour les rattraper.

#6
Pendant le rappel, Jonghyun s’amusait avec une épée, il l’a brandissait et l’agitait dans tous les sens comme un enfant.

#7
Taemin : Nous sommes très heureux de vous rencontrer tous ici ! Revoyons-nous un jour ! Ah, pas ici mais revoyons-nous… Revoyons-nous donc un dôme ! Ou un stade !
Jonghyun : Mie a un dôme ?
Taemin : Oui~
Note : Il y a bien le Yokkaichi Dome à Mie mais il est classé comme une arène car il ne peut y avoir que 4707 personnes.

Taemin : Je suis Taemin Lululala ! Votre soutien est devenu mon énergie ! C’est joli à dire, non ?
Key : Ne le dis pas toi-même !
Taemin : Ii jan ! (Ce n’est pas correct ?) Très bien ! Ii desu ! (Ce n’est pas grave)
Puis il a répété ‘Ii desu’ plusieurs fois.
Taemin : Ii ga desu ! (J’aime ‘ii’)
Et les autres membres l’ont ignoré.

#8
A un moment, Minho et Key descendaient tous les deux des escaliers. Minho sautait les marches, excité, alors que Key descendait lentement et avec grâce. C’était un moment où on pouvait vraiment voir leurs personnalités opposées.

Sources : s_s4s_m, aionee__51, nontan705, sayu_urin33, vivalla_juicy, temino_28 et taemin_snsd
Compilation et traduction anglaise : keihisshi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here