#1
Key : Jonghyun est le seul qui parvienne à faire le ‘whoo’ aussi aigü.
Jonghyun a eu l’air si content quand il a dit ça !

Jonghyun a pris la bouteille d’eau des mains d’Onew et en a bu une grande gorgée. Puis Onew a repris sa bouteille et y a bu lui aussi.

Jonghyun a vu quelqu’un déguisé en Piccolo.
Jonghyun : Whoua ! Piccolo !!
Key : Ce n’est pas plutôt Don Quichotte ?

Pendant ‘Dream Girl’, Taemin a presque lâché son micro mais il l’a rattrapé in-extremis ; ensuite il a continué à chanter avec entrain.

Jonghyun : Je ne mangerais plus de Fish and Chips ! Je n’en ai pas besoin. En fait, je ne voulais déjà pas en manger à l’époque, mais il me fallait de l’énergie pour le jour suivant, alors j’ai dû en manger quand même.

À la fin de ‘Run With Me’ (pendant le ‘Run run run with me’), Onew n’arrêtait pas de marquer le rythme du doigt sur le poignet de Minho.

Key : J’en ai goûté (en parlant d’un dessert).
Jonghyun : Il y en a un très similaire en Corée.
Key : C’est quelque chose que seules les personnes âgées mangent !
Jonghyun : Je ne suis pas un vieil homme et j’en ai mangé quand j’étais en primaire.

À propos de Jonghyun et des Fish and Chips :
Jonghyun : Tout le monde, faîtes attention quand vous mangez des Fish and Chips.
Key : Les fans sont tous en bonne santé, alors ce n’est pas important.
Taemin : Buvez de l’eau quand vous en mangez, et tout ira bien.

Jonghyun : Qu’est-ce que c’est ? *il a pris la bouteille d’Onew et en a bu.*
Onew : De l’eau.

Minho : Je me sens très aimé par les fans, ici.
Taemin : Moi aussi.
Jonghyun : Moi aussi.
L’amour des fans a atteint SHINee…!

Taemin : Crions le nom de notre tournée tous ensemble ! ~ BOYS MEET ~~
Jonghyun, Key : C’est celui de l’année dernière…!!!

Ils ont réussi à tous tourner les blocs pour former le ‘STAR’ aujourd’hui. Jonghyun y a jeté un coup d’oeil et a dit ‘wouaaah !’

À propos de la cuisine locale :
Jonghyun : À Ishikawa, il y a les sasazushi ! (une sorte de sushi.)
Onew : Poisson poisson poisson ~~ Oui, c’est ça !

Après ‘Colors of the Season’, la serviette d’Onew a disparu. Il essuyait sa sueur avec des mouchoirs en papier quand Jonghyun lui a passé la sienne. Onew ne s’en est pas tout de suite servi, alors Jonghyun lui a proposé de l’aider, mais Onew a fini par le faire lui-même.

Pendant ‘Dream Girl’, Onew était supposé se préparer et se tenir derrière son pied de micro, mais il n’était pas là… En fait il était tout simplement en train de faire un câlin à Taemin.

Key portait un costume de carotte aujourd’hui ; Minho s’est approché et a voulu goûter à Key la Carotte. Jonghyun l’a vu, il s’est approché lui aussi et a aussi voulu manger Key la Carotte. Mais il a pris beaucoup plus de temps que Minho pour manger la carotte, il y a aussi mis beaucoup plus de cœur. Il donnait vraiment l’impression de ‘devoir manger Key la Carotte à n’importe quel prix.’

#2
Jonghyun : Aujourd’hui, nous aussi on a reçu un ‘appel de SHINee’ !
Onew : Est-ce que vos gorges vont bien ?
Jonghyun : Alors, est-ce qu’on doit faire ‘Whoo whoo’ un peu moins haut ?
Key : Mais quand c’est fait sur un ton plus haut, ça met plus d’ambiance !
SHINee s’est alors mis à faire ‘Whoo whoo!’ sur un ton très aigü, mais Taemin n’y est pas parvenu, aucun son ne sortait de sa bouche.

Pendant ‘Evil’, quand ils ont mis leurs bandeaux dans la bouche, Taemin a mordu dans la partie velcro et cela semblait le gêner, il n’arrêtait pas de bouger les lèvres. Plus tard pendant ‘Dream Girl’, il n’a pas lancé son micro comme il fallait, et il a eu du mal à le rattraper correctement.

Key : On va pouvoir trans… tran… s…
Jonghyun : C’est rare que Key n’y arrive pas !
Key : Ce n’est pas ça ! C’est parce qu’il y a beaucoup à dire !
Jonghyun : Tsutaerarera (il a essayé de dire le mot sur lequel Key a buté.)
Taemin : On va pouvoir transmettre nos sentiments à tout le monde !
Tout le monde : Oohhhh !
Taemin : Je l’ai juste lu sur le prompteur, LOL.

Pendant le rappel, Jonghyun a dit tout à coup, « Ah, il y a Piccolo ! » Taemin s’est tout de suite retourné vers le public, et Minho a fait le geste du ‘Kamehameha’. Key a dit « Ce n’est pas plutôt Don Quichotte ?? » et il a chanté une chanson sur Don Quichotte.

Pendant que les membres du groupe se présentaient, Onew s’est approché de Taemin et l’a gentiment pris dans ses bras. Puis il a placé sa main sur sa cuisse et a prétendu que la cuisse de Taemin était une guitare, et il a commencé à en jouer. Quand Taemin s’en est rendu compte, il s’est montré coopératif et a penché un peu sa jambe pour qu’Onew puisse plus aisément jouer de la ‘guitare’.

Minho s’est encore amusé à donner de petits coups de pied à Key aujourd’hui, et Key disait à ses membres « Laissez-moi tranquille ! », mais comme Taemin disait « Encore une fois, encore une fois ! » Minho continuait joyeusement.

À propos de leurs débuts anglais :
Key : Bien que ça ait été nos débuts, on a dû se produire à quatre, c’était dommage.
Jonghyun : C’est la faute aux Fish and Chips…
Taemin, d’une petite voix : Peut être que tu aurais dû en manger avec des médicaments…

Pendant ‘Sunny Day Hero’, Key a fait signe aux autres membres de venir le rejoindre. Taemin est venu et lui a entouré les cuisses de ses bras. Jonghyun l’a fait pour Taemin. Minho l’a fait pour Jonghyun. Et finalement Onew l’a fait pour Minho, et c’est devenu ‘le petit train du câlin de SHINee’.

Taemin : Quel est le nom de notre album ? ‘Boys Meet U’ ~ ah non, c’est ‘I’m Your Boy’…
Key : C’était celui de l’année dernière ! LOL.
Taemin : Oh, on est déjà en 2014 ?

Pendant ‘3 2 1’, Minho et Key ont dansé tous les deux. Au moment où il disait ‘kokoro ni~ karada ni~‘ (ton coeur, ton corps), Key a fait des gestes en direction de Minho, comme s’il redessinait les lignes de son corps ; Minho a alors fait une pose sexy en exagérant beaucoup son déhanché.

Pendant ‘Perfect 10’, habituellement Key et Taemin vont caresser les cuisses de Minho, mais cette fois, seul Key s’est déplacé, et il lui a caressé les cuisses avec enthousiasme, et Minho a fait une pose sexy.

Pendant que Key chantait sa partie dans ‘Run With Me’, Minho a soudainement mis son micro près de la bouche de Key et l’a regardé chanter. Je n’ai pas eu l’impression qu’il y avait des problèmes de micro, mais Key a eu l’air content.

#3
Jonghyun : Et si on essayait de dire ‘Whoo whoo’ d’une voix plus grave ?
Key : Mais le fait de le dire de façon aiguë, c’est motivant !
Jonghyun l’a alors fait avec une voix très très aiguë, Taemin a essayé de l’imiter, mais il n’y est pas parvenu.
Key : Il n’y a que Jonghyun qui puisse faire ça si haut !
Et Jonghyun l’a refait plusieurs fois, il devait être content d’être le seul à pouvoir le faire.

Key a un peu buté sur ‘Tsutaerareru‘ (pouvoir dire). Jonghyun a essayé de le dire, mais il n’a pas réussi non plus. Taemin a aussi essayé et il a réussi. Il a rajouté qu’il s’était contenté de lire le prompteur.

Sources : korea_shygeeks, 李珍基是高贵冷艳的小可爱, makumaku6, 24taam_shinee, minolovely, emi_onni, invicible_taem, 90230127, lilyko_sweet, rxvoir, s_s4s_m, aione_51 et antoinexy
Compilation et traduction anglaise : keihisshi et Shortie © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here.