Paroles : Ishiwatari Junji
Composition et arrangement : Steve Lee, Drew Ryan Scott et Andreas Oberg

Traduction française

Faire une croisière, faire une croisière
Avec ma seule downtown baby
En cherchant une ruelle étroite dans ta ville
Nous nous sommes encore perdus
Dans ce labyrinthe d’amour
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
Woo oh bébé

Dans un café qui est comme un refuge
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois
En souriant, tu as pris une photo de la feuille tracée sur le latté
Photo instantanée ! Photo instantanée ! Et tu l’as mise en ligne

Hey, tu viens souvent dans ce commerce
Mais j’ai finalement trouvé ma girl, alors ne rencontre personne d’autre

Faire une croisière, faire une croisière
Avec ma seule downtown baby
En cherchant une ruelle étroite dans ta ville
Nous nous sommes encore perdus
Dans ce labyrinthe d’amour
Downtown baby, downtown baby
Downtown baby, downtown baby

Même si aujourd’hui est un jour spécial
Je vais essayer de ne rien faire et de rester calme
Dans cette vieille scène intemporelle
La vitesse de mon coeur dit ding dong, ding dong

C’est parti !
L’intérieur de tes lunettes élégantes brille
J’ai trouvé le bijou caché dans tes yeux

Faire une croisière, faire une croisière
Avec ma downtown baby
Nous cherchons doucement dans ta ville
En riant, nous parlons de nos souvenirs
Tu me fascines
Downtown baby, downtown baby
Downtown baby, downtown baby

Je veux te connaître, savoir te connaître
Si je deviens confus, tu vas disparaître à nouveau dans la ruelle

Downtown, en riant
Downtown woo woo woo
C’est comme si tu glissais entre mes mains
Faire une croisière, faire une croisière
Chasser ma downtown baby
Aujourd’hui je cherche aussi tes sentiments
Dans une ruelle étroite, nous nous perdrons à nouveau
Dans ce labyrinthe d’amour
Downtown baby, downtown baby
Downtown baby, downtown baby

Note : Downtown signifie ‘centre-ville’, les paroles parlent donc probablement d’une citadine mais pour une question de compréhension, nous avons décidé de laisser ‘downtown baby’ en anglais.

Paroles originales (japonais)

僕だけの　Downtown Baby
Cruising,　Cruising…
君の街を　Looking Around
狭い路地へ　また迷い込んでいく
恋の迷路を　もう戻れない　Woo Oh baby

隠れ家みたいなカフェで
初めてのまちあわせ
ラテの泡に描かれたリーフを
Snapshot!　Snapshot!　アップしてスマイル

ねえ　こんな店が行きつけじゃあ　君に
誰ひとり　出会えないよ　やっと見つけた　My Girl

僕だけの　Downtown Baby
Cruising,　Cruising…
君の街を　Looking Around
狭い路地へ　また迷い込んでいく　恋の迷路を
Downtown Baby　Downtown Baby
Downtown Baby　Downtown Baby

特別な今日だけど
何もしないをしてみようよ
時が止まった古い景色のなか
Din-dong　Ding-dong　倍速My Heart

Let’s go!
そのお洒落なメガネの奥　まぶしい
宝石が　隠れてる　いま見つけた　Your Eyes

あてもなく　Downtown Baby
Cruising,　Cruising…
君の街を　そっとResearch
笑いながら　想い出話していく　君に見蕩れて
Downtown Baby　Downtown Baby
Downtown Baby　Downtown Baby

君が知りたいんだ　知れば知るほど
分からなくなってく　ほらまた路地へと消えてく君は

Downtown　この手のなかを
Downtown Woo Woo Woo
笑いながら　擦り抜けてしまう
追いかけて　Downtown Baby
Cruising,　Cruising…
君の気持ち　今日もResearch
狭い路地へ　また迷い込んでいく　恋の迷路を
Downtown Baby　Downtown Baby
Downtown Baby　Downtown Baby

Paroles romanisées

Boku dake no DOWNTOWN BABY
CRUISING, CRUISING
Kimi no machi wo LOOKING AROUND
Semai roji he mata mayoikondeiku
Koi no meiro wo
Mou modorenai
Woo OH BABY

Kakurega mitai na CAFE
Hajimete no machiawase
LATTE no awa ni kagareta LEAF wo
SNAPSHOT! SNAPSHOT! UP shite SMILE

Nee, konna mise ga ikitsuke jaa kimi ni
Dare hitori deaenai yo
Yatto mitsuketa MY GIRL

Boku dake no DOWNTOWN BABY
CRUISING, CRUISING
Kimi no machi wo LOOKING AROUND
Semai roji he mata mayoikondeiku
Koi no meiro wo
DOWNTOWN BABY DOWNTOWN BABY
DOWNTOWN BABY DOWNTOWN BABY

Tokubetsu na kyou dakedo
Nanimo shinai wo shitemiyou yo
Toki ga tomatta furui keshiki no naka
DING-DONG DING-DONG baisoku MY HEART

LET’S GO!
Sono oshare na megane no oku mabushii
Houseki ga kakureteru
Ima mistuketa YOUR EYES

Atemonaku DOWNTOWN BABY
CRUISING, CRUISING
Kimi no machi wo sotto RESEARCH
Warai nagara omoide hanashiteiku
Kimi no mitorete
DOWNTOWN BABY DOWNTOWN BABY
DOWNTOWN BABY DOWNTOWN BABY

Kimi ga shiritainda shireba shiru hodo
Wakaranakunatteku hora mata roji he to kieteku kimi wa

DOWNTOWN kono te no naka wo
DOWNTOWN Woo woo woo
Warai nagara surinukete shimau
Oikakete DOWNTOWN BABY
CRUISING CRUISING
Kimi no kimochi, kyou mo RESEARCH
Semai roji he mata mayoikondeiku
Koi no meiro
DOWNTOWN BABY DOWNTOWN BABY
DOWNTOWN BABY DOWNTOWN BABY

Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here