Paroles : Kim Jonghyun
Composition : Caesar & Loui et Ylva Dimberg
Arrangement : Caesar & Loui

Traduction française

[Taemin] Hey, mes paupières épaisses se plissent
Né avec ce regard souriant et cette nature décontractée
Hey, la courbe de mon nez
Et mon sourire naturel
Te font dire « Oh mon Dieu »

Chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque nuit
Ces préoccupations excessives qui m’entourent
Ces rumeurs et perturbations
Chaque jour, chaque jour
Encore chaque nuit
Mais je suis frais
Je suis sorti de la norme
Ouais, ce soir

[Kai] Parce que je le fais, je le fais
Je prétends être innocent pour toi
Aucune chance qu’un pantin fasse ça
Même si tout le monde le dit si facilement, facilement

[Taemin] Même si je semble toujours joli et convenable
Même si le monde me voit comme quelqu’un de doux et gentil
C’est juste ton imagination à mon sujet (joli garçon)

Même s’ils disent qu’un joli garçon est comme ça
Même s’ils disent qu’un joli garçon suit simplement le mouvement
Je suis au-delà de ton imagination (joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P-R-E double T-Y, joli garçon

Hey ici, dur à cuire
Détends tes épaules raides
Hey, sens la manière dont je bouge

[Kai] Je suis comme un train en marche
Regarde la pauvre fille qui est surprise
J’espère que tu remarques
Ton habitude de dire « Tu es un homme alors… »
Pourquoi est-ce qu’être sensible et préparé ne pourrait pas être associé aux hommes ?

Parce que je le fais, je le fais
Je prétends être innocent pour toi
Aucune chance qu’un pantin fasse ça
Même si tout le monde le dit si facilement, facilement

[Taemin] Même si je semble toujours joli et convenable
Même si le monde me voit comme quelqu’un de doux et gentil
C’est juste ton imagination à mon sujet (joli garçon)

Même s’ils disent qu’un joli garçon est comme ça
Même s’ils disent qu’un joli garçon suit simplement le mouvement
Je suis au-delà de ton imagination (joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P-R-E double T-Y, joli garçon

[Kai] Quel genre d’homme veux-tu ?
Veux-tu qu’il soit masculin ?
Réfléchis-y, quel genre d’homme veux-tu ?
Même si je dis la même chose
Je vais te donner un sentiment de confiance différent

[Taemin] Bébé, je ne suis pas une sorte de fleur en serre
Comme tout le monde s’acharne à le dire
Bébé, à la différence des hommes durs faits de beaux discours
Je vais te donner un sentiment de confiance différent
P-R-E double T-Y, joli garçon

Même si je semble toujours joli et convenable
Même si le monde me voit comme quelqu’un de doux et gentil
C’est juste ton imagination à mon sujet (joli garçon)

Même s’ils disent qu’un joli garçon est comme ça
Même s’ils disent qu’un joli garçon suit simplement le mouvement
Je suis au delà de ton imagination (joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P-R-E double T-Y, joli garçon

Paroles originales (coréen)

[태민] Hey 짙은 눈꺼풀
타고난 듯 묻어난 눈짓과 여유
Hey 높은 내 코끝
자연스레 진 웃음에
넌 oh my god

Every day, every day
Every day, every night
날 둘러싼 과한 걱정
루머 참견과
Every day, every day
다시 every night
근데 난 신선해
쳇바퀴를 벗어났지
Yes, tonight

[카이] Cause I do it I do it 널 위한
순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지
다들 쉽게들 쉽게들 말하지만

[태민] 항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸 (Pretty boy)

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸 (Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P-R-E double T-Y, pretty boy

Hey, 거기 tough guy
돌같이 굳어 버린 어깨 힘 좀 빼
Hey, feel the way I move

[카이] Like 폭주 기관차 같아
넌 깜짝 놀란
가여운 그녈 봐 눈치채길 바람
‘남자가 넌 남자가’ 입버릇
왜 섬세함 준비성이
남자와 반비례

Cause I do it, I do it 널 위한
순진한 척 꼭두각시는 해줄 리 없지
다들 쉽게들 쉽게들 말하지만

[태민] 항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸 (Pretty boy)

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸 (Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P-R-E double T-Y, pretty boy

[카이] 어떤 남자를 원해 넌? 겉모습이
남자다운 걸 원해? 생각해봐
어떤 남자를 원해 넌? 같은 말도
나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게

[태민] Baby 난 쉽게들 말하는 그런
온실 속 화초가 아닌 걸
Baby 말뿐인 겉만 거친 남자와는
나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게
P-R-E double T-Y, pretty boy

[태민] 항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸 (Pretty boy)

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸 (Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P-R-E double T-Y, pretty boy

Paroles romanisées

[Taemin] Hey jiteun noonkkeopool
Tagonan deut moodeonan noonjitgwa yeoyu
Jayeonseurae jin ooseumae
Neon oh my god

Every day, every day
Every day, every night
Nal doolleossan gwahan geokjung
Rumor chamgyeongwa
Every day, every day
Dashi every night
Geundae nan shinsunhae
Chetbakwireul beoseonatji
Yes, tonight

[Kai] Cause I do it I do it neol wihan
Soonjinhan cheok kkokdugakshineun haejul li eopji
Dadeul shwipgaedeul shwipgaedeul malhajiman

[Taemin] Hangsang yeppeugaeman bareugaeman boyeodo
Sesang chak hagaeman yeorigaeman boyeodo
Nal neomgyeojipeun sangsangppoonil geol (Pretty boy)

Yeppeun namja ireol geoda malhaedo
Boonmyung heureudeushi ddaragal geol malhaedo
Nan ne meorisok sangsang bakkil geol (Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P-R-E double T-Y, pretty boy*

Hey, geogi tough guy
Dolgatchi goodeo beorin eokkae him jom ppae
Hey, feel the way I move

[Kai] Like pokju gigwancha gata
Neon kkamjjak nollan
Gayeo oon geunyeol bwa noonchichaegil baram
« Namjaga neon namjaga » ipbeoreut
Wae seomsaeham joonbisungi
Namjawa banbirye

Cause I do it, I do it neol wihan
Soonjinhan cheok kkokdugakshineun haejul li eopji
Dadeul shwipgaedeul shwipgaedeul malhajiman

[Taemin] Hangsang yeppeugaeman bareugaeman boyeodo
Sesang chak hagaeman yeorigaeman boyeodo
Nal neomgyeojipeun sangsangppoonil geol (Pretty boy)

Yeppeun namja ireol geoda malhaedo
Boonmyung heureudeushi ddaragal geol malhaedo
Nan ne meorisok sangsang bakkil geol (Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P-R-E double T-Y, pretty boy

[Kai] Eoddeon namjareul wonhae neon? Geotmoseubi
Namjadaoon geol wonhae? Saenggakhaebwa
Eoddeon namjareul wonhae neon? Gateun maldo
Naneun mweonga dareun mideumeul julgae negae

[Taemin] Baby nan shwipgaedeul malhaneun geureon
Onshil sok hwachoga anin geol
Baby malppoonin geotman geochin namjawaneun
Naneun mweonga dareum mideumeul julgae negae
P-R-E double T-Y, pretty boy

[Taemin] Hangsang yeppeugaeman bareugaeman boyeodo
Sesang chak hagaeman yeorigaeman boyeodo
Nal neomgyeojipeun sangsangppoonil geol (Pretty boy)

Yeppeun namja ireol geoda malhaedo
Boonmyung heureudeushi ddaragal geol malhaedo
Nan ne meorisok sangsang bakkil geol (Pretty boy)

Pretty boy, pretty boy, pretty boy
P-R-E double T-Y, pretty boy

Traduction anglaise : kimchi hana et jennyjjong. © shineee.net et fullstopzyy © YouTube
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here