Jonghyun : Les notes scolaires sont importantes mais ce n’est pas ce qui compte le plus.

Jonghyun : Habituellement, je ne suis pas du genre à aimer les soupes de poulet au gingembre, mais ma mère m’en a fait à l’anguille, et j’en ai mangé.

Une auditrice a demandé quoi faire pour améliorer la façon de s’habiller de son petit ami.
Jonghyun : La mode. Fait. Le look. La clé d’un look parfait est d’être à la mode !

Jonghyun : Comment allez-vous, tout le monde ? Êtes-vous heureux ? Est-ce que tout le monde est heureux ?… J’envie ces personnes qui peuvent répondre avec confiance « Oui, je suis heureux ».

Après avoir mis en scène l’histoire triste d’une auditrice, Jonghyun a ri un peu.
Okdal : Qu’est-ce qu’il y a de drôle, il n’y a rien d’amusant à cette histoire.
Jonghyun : Ah… Ce n’est pas ça. J’ai ri à cause de mes talents d’acteur.

Jonghyun : C’est fait à l’américaine. Je dis souvent que c’est « fait à l’américaine », alors je demande à mes amis américains si c’est vraiment comme ça qu’ils font, mais finalement ce qui en ressort c’est que tout dépend principalement de la personne.

Invité : C’est les vacances, ce n’est pas grave si on ne fait rien. Qu’est-ce que je devrais faire pour m’améliorer, M. le DJ ?
Jonghyun : Je suis exactement pareil, alors je ne sais pas…

Okdal : Ces derniers temps je n’aime pas trop les garçons qui portent des jeans serrés.
Jonghyun : Mais je ne porte que des jeans serrés ?!!
Okdal : Oh, c’est vrai que ce sont les préférés de SHINee… Mais ça ne compte pas, vous êtes des idoles, et vous êtes fins.
Jonghyun : Oh, c’est comme ça…
Okdal : Les gars, les jeans blancs serrés… Beurk. Je n’aime vraiment pas les jeans serrés de couleur claire.
Jonghyun : Oh, tu parles de SHINee ?

À propos de l’histoire d’une auditrice qui a expliqué qu’elle n’avait aucune envie de se marier :
Jonghyun : Pour être honnête, je pense souvent à ce que ça peut être d’être marié, et je ne sais pas trop comment dire tout ça… Il faut sûrement trouver un autre moyen de passer le temps, on ne peut plus sortir aussi souvent qu’on le faisait, et si tes amis ne peuvent plus sortir avec toi, il faut s’en trouver de nouveaux, de ceux qui peuvent venir quand on fait appel à eux.

Jonghyun : J’ai trois dents de sagesse qui ont poussé. Il en reste encore une, celle d’en haut à gauche, je crois ? Ça a été assez douloureux quand celles du bas sont sorties… C’était relativement soudain, pas de gonflements, juste douloureux. Je me souviens d’avoir été surpris.

Jonghyun : J’ai entendu dire que pour que ce ne soit pas douloureux, il fallait les faire enlever toutes à la fois.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 17h à 19h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, squishyjinki, bluenight408, et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Freyde © SHINee France

English version: here and here