Paroles, composition et arrangement : Kim Jonghyun
*Il s’agit d’une chanson qu’il a faite pour son projet pour ‘Blue Night’.

Traduction française

Pendant un instant, regarde-nous à travers nos souvenirs
Toi et moi, nous deux dans de bons souvenirs
Nous sommes en train de rire, nous sommes en train de pleurer
Nous avons partagé tellement de bons moments ensemble

Avec quel genre de souvenirs es-tu partie ?
Etais-je si indifférent avec toi ?
Je veux te demander, je veux savoir
Suis-je le seul qui soit parti avec de bons souvenirs ?

J’ai l’impression d’être toujours seul
Les histoires que tu m’as racontées
Je pensais que tu étais juste en train de pleurnicher
Je pensais que tu ressentais toujours la même chose que moi
Marcher sur la même route que toi, ressentir la même chose que toi
Dans ma désillusion, dans ma tête, tu semblais heureuse

J’étais mauvais, j’étais horrible
Avec mon égoïsme jusqu’à la fin
J’étais horrible, tu es toujours en train de te battre
Un bon souvenir seulement pour moi jusqu’à la fin

Ne pars pas, ne t’en va pas
A toi dans mes souvenirs oubliés
Ne pars pas, s’il te plaît ne me quitte pas
Tu sais que je vais m’effondrer comme ça

Tu es toujours en train de te battre, je suis horrible
Désolé, je suis désolé
Tu te bats tellement, suis-je le seul à aller bien ?
Je continue à m’excuser de manière irresponsable

Je suis désolé, je suis désolé, je vais bien maintenant, je suis désolé
Je suis désolé, je suis vraiment désolé, je suis désolé, je suis désolé

Paroles originales (coréen)

잠깐 기억 속에 우릴 바라봐
너와 나 우리 둘 좋은 기억 속
웃고 있어 울고 있어
참 많은 모습들 함께 있어

네겐 대체 어땠던 기억들이 남아있는지
정말 내가 그리 너에게 무심했던 건지
묻고 싶어 알고 싶어
정말 나만 좋은 추억으로 남았는지

항상 혼자인 기분이야 내게 말했던 그 이야기들
그저 투정이라 믿었었어 난
항상 나와 같은 맘이라 믿었어
너와 같은 길을 걷고 너와 같은 맘을 하고
내 착각 속에 내 머릿속에 행복한 네 모습은

내가 나빴었지 내가 못됐었지
끝까지 이기적인 방법으로 난
내가 못됐었지 넌 아직 힘들지
끝까지 나 혼자만 행복한 추억

가지마 떠나지마
잊혀진 기억 속에 넌
가지마 제발 날 떠나지마
알잖아 이대로 쓰러질 거야

넌 아직 힘들지 참 내가 못났지
미안 참 미안해
너 많이 힘들지 나만 괜찮은지
이리도 무책임한 사과할게

미안해 미안해 이제 난 괜찮아 미안해
미안해 정말 미안해 내가 미안해 미안해

Paroles romanisées

Jamkkan gieok sogae uril barabwa
Neowa na uri dool joeun gieok sok
Ootgo isseo oolgo isseo
Cham maneun moseupdeul hamkkae isseo

Naegaen daechae eoddaetneon gieokdeuri namaitneunji
Jungmal naega geuri neo aegae mushimhaetdeon geonji
Mootgo shipeo algo shipeo
Jungmal naman joeun chueogeuro namatneunji

Hangsang honjain gibooniya naegae malhaetdeon geu iyagideul
Geujeo toojungira mideosseoseo nan
Hangsang nawa gateun mamira mideosseo
Neowa gateun gireul geotgo neowa gateun mameul hago
Nae chakgak sogae nae meorisogae haengbokhan ne moseubeun

Naega nappasseotji naega motdwaesseotji
Kkeutkkaji igijeogin bangbeobeuro nan
Naega motdwaesseotji neon ajik himdeulji
Kkeutkkaji nan honjaman haengbokhan chueok

Gajima ddeonajima
Ichyeojin gieok sogae neon
Gajima jebal nal ddeonajima
Aljana idaero sseureojil geoya

Neon ajik himdeulji cham naega motnatji
Mian cham mianhae
Neo mani himdeulji naman gwenchaneunji
Irido mochaegimhan sagwahalgae

Mianhae mianhae ejae nan gwenchana mianhae
Mianhae jungmal mianhae naega mianhae mianhae

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here