Auditeur : Pourquoi j’ai envie de pleurer en écoutant l’émission intéressante ‘Blue Night’ ? Ce n’est pas parce que je me sens seul.
Jonghyun : Ne renie pas tes sentiments, tu en as envie parce que tu te sens seul… Moi aussi, je me sens seul.

Une auditrice a mentionné que ça faisait un moment que ‘Blue Nigh’ n’avait pas été diffusé en direct et qu’elle a l’impression que l’émission lui donne des forces.
Jonghyun : Oui, prends des forces grâce à ‘Blue Night’. Même si c’est triste, écoute l’émission comme si elle était marrante.

Jonghyun : J’aime vraiment pouvoir sourire quand je me sens mal… wow, ce sentiment…

Jonghyun : Je suis allé à l’étranger pour la tournée SHINee World et je suis revenu sain et sauf. Je suis allé au Chili, en Argentine et au Mexique, c’était amusant. La nourriture me convenait bien même s’il y avait des plats épicés et salés. J’ai pris du poids parce que j’ai beaucoup mangé.

Une autre auditrice est enceinte de 35 semaines et allume la radio pour les soins prénatals.

En parlant de la chanson qui venait de passer, Jonghyun a dit que tout comme l’auditeur, il sentait son cœur battre en l’entendant, surtout pendant la chanson d’ouverture.

Jonghyun : Toute chose a ses avantages et ses inconvénients. Mais pour cette partie de ‘Blue Night’, il y a plus d’avantages que d’inconvénients.

Go Youngbae : Oh, l’odeur de l’Amérique du Sud !
Jonghyun : De quoi tu parles, l’odeur de l’Amérique du Sud ?!
Go Youngbae : Le Mexique !

Jonghyun a recommandé à tout le monde de visiter l’Amérique du Sud si l’opportunité se présente, même si le vol est très fatiguant.

Go Youngbae a dit qu’il est allé à Okinawa.
Jonghyun : Okinawa est sympa, hein~

Jonghyun : Es-tu déjà allé à l’étranger ?
Kim Hyungtae : Oui.
Jonghyun : Quand ?
Kim Hyungtae : Quand j’étais au collège.
Jonghyun : Où es-tu allé ?
Kim Hyungtae : En Chine !
Jonghyun : En fait, quand j’étais au lycée, je suis allé en Chine pour la première fois. Pour l’agence. Ils m’ont envoyé là-bas pour que j’apprenne le chinois mais j’ai tout oublié.
Go Youngbae : Zhong1 xuan2 ?（钟旋）
Jonghyun : Zhong4 xuan4 !（重铉)
Note : Ils discutent de la prononciation de ‘Jonghyun’ en chinois.
Invité : Est-ce que tu es allé sur la Grande Muraille ?
Jonghyun : J’y suis allé. Trop fatigant. J’ai escaladé la moitié avant de redescendre.
Go Youngbae : J’ai posé une question idiote, est-ce que la Grande Muraille de Chine fait vraiment 16 000km ?
Jonghyun : Oui mais il y a eu beaucoup de destructions donc elle ne fait probablement plus 16 000km.
Go Youngbae : Tu as l’air intelligent.
Jonghyun : Je me suis renseigné.

Jonghyun : L’ambiance est différente dans chaque ville de Chine, tu es allé à Beijing ?
Kim Hyungtae : Je ne sais pas où je suis allé…
Jonghyun : Ah, juste en Chine ?

Go Youngbae : J’ai entendu dire que tu avais pris du poids, j’étais inquiet pour toi mais en te voyant, on ne dirait pas.
Jonghyun : Je pense que j’en ai pris, dans mon corps.
Go Youngbae : En voyant ton visage, je ne peux vraiment pas dire. Est-ce que tu es resté éveillé avant de venir ?
Jonghyun : Non, j’ai dormi un peu mais j’avais un entraînement, je suis venu ici juste après. En fait, quand je suis allé en Amérique du Sud, j’étais plutôt fatigué à cause du fuseau horaire. Je m’y suis habitué mais je suis revenu.

Ils ont voulu voir qui lirait la dernière partie de la meilleure façon. Ils ont rigolé quand Go Youngbae a lu ‘방백’. Go Youngbae voulait vraiment rire donc Jonghyun lui a dit « Dépêche ! » Go Youngbae devait lire le milieu mais il a raté l’occasion.
Jonghyun : Quel genre de personne lit un titre en disant ‘Titre : xxx’ ?!

Jonghyun : Les messages courts coûtent 50 wons, les messages longs coûtent 10 000 wons en plus.
Go Youngbae : Ah, si cher ? C’est plus cher de 9 950 wons ! Alors j’enverrai des messages courts.
Jonghyun : Non, les messages plus longs coûtent 100 wons de plus. Je deviens fou à cause de vous deux !

Jonghyun : Est-ce que vous pensez tous les deux avoir bien fait ?
Go Youngbae : Oui.
Ils ont tous rigolé.

Une auditrice a dit qu’elle était célibataire depuis sa naissance parce qu’elle ressemble à Go Youngbae donc elle se sent préoccupée.
Go Youngbae : Oh, ce n’est pas mauvais de me ressembler. C’est clairement pas un problème physique, c’est à cause de la personnalité. Même si les gens disent qu’on ressemble à Kim Bumsoo, se montrer confiant devant le sexe opposé est important. C’est clairement un problème de personnalité.

Une auditrice a dit qu’elle était au régime mais à cause de la discussion sur le ‘Black Day’, elle veut manger des nouilles à la sauce aux haricots noirs (jjajangmyeon).
Jonghyun : Que nous conseilles-tu en tant que DJ ?
Kim Hyungtae : Manges-en, c’est tout ! Mange ! Tu peux faire ton régime demain !

Une auditrice a dit qu’elle était enceinte de 39 semaines et qu’elle avait trop rigolé.
Jonghyun : Qu’est-ce que vous allez faire tous les deux ?
Go Youngbae : Ma voix est utilisée comme soin prénatal.

Jonghyun a dit qu’il a l’habitude de se parler à lui-même.

Un auditeur a suggéré que Go Youngbae devienne humoriste au lieu de DJ.
Jonghyun : (en anglais) Musicien et DJ et humoriste.

Jonghyun : Malheureusement, Go Youngbae a gagné.
Go Youngbae : Pourquoi c’est mauvais ?!
Jonghyun : Oh, je suis désolé. (Il voulait dire que Kim Hyungtae a malheureusement perdu.)
Go Youngbae : Ce n’est pas évident de savoir ce que tu penses ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : 金鐘鉉0408, YOYOYUAN想不出后缀, squishyjinki, human-lock et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here and here