Toheart (Woohyun & Key) est l’invité du jour.

Jonghyun : Quelqu’un qui est avec moi depuis longtemps comme un membre de ma famille vient aujourd’hui. Nous savons tous que dans la famille nous ne parlons pas seulement des bonnes choses, mais aussi des mauvaises hehe.

Jonghyun s’est plaint à la rédactrice qu’il n’a rien reçu pour le White Day alors elle lui a offert des chocolats.

Jonghyun a dit que comme un de ses membres allait être l’invité en tant que Toheart et non SHINee, il a l’impression que c’est un peu particulier cette fois.

Une auditrice a dit qu’elle allait partir étudier à l’étranger et que ses amis lui avaient donné quelques cadeaux mais elle se sent seule. Jonghyun a dit qu’un de ses amis proches part au Japon dans quelques semaines pour étudier un moment et il a dit que comme c’est un ami qu’il peut toujours voir dès qu’il lui envoie un message ou l’appelle, il se sent triste parce qu’il ne pourra plus faire ça. Mais il a dit que c’était bien de penser, « Nous allons bientôt nous revoir ! » et que comme les amis de l’auditrice lui ont offert des cadeaux, elle peut les amener et les ressortir pour retrouver du courage quand elle ne va pas bien.

Jonghyun a dit que le Twitter de ‘Blue Night’ est ouvert (@mbcbluenight) et que quelques photos ont déjà été postées dessus donc on peut aussi laisser des messages là-bas et plus seulement sur le site.

Jonghyun a dit qu’à cause de ‘Blue Night’ il rentre chez lui après deux heures du matin tous les jours depuis plus d’un mois. Au début sa famille restait debout pour l’attendre et il se sentait reconnaissant mais désolé. Mais après la troisième semaine ils étaient tous fatigués et sont allés se coucher sans l’attendre alors il se sentait un peu seul quand il rentrait. Mais il a dit qu’au moins son chien l’attend toujours et l’accueille quand il rentre.

Key a présenté Toheart en disant que c’est une collaboration hybride alors Jonghyun a demandé pourquoi. Il a répondu ‘hybride’ parce qu’ils viennent de compagnies différentes et ‘collaboration’ parce que c’est une collaboration bien entendu.

Jonghyun : Comme je connais Woohyun depuis longtemps et que je suis avec Key depuis 6-7 ans, vous n’avez pas peur de ce que je vais demander ?
Key : On a encore plus de choses à dire sur toi. (rire)

Key a dit que quand ils ont appris pour la collaboration ils ont tous les deux vraiment pensé que c’était une blague.

Après que Jonghyun ait demandé le sens du nom de l’unité en plaisant sur Park Jisung qui est connu pour avoir deux coeurs, Woohyun a expliqué que Toheart voulait dire ‘vers le coeur’.

Ils ont fait leur « My bum, my bum », « My hyun, my hyun » et Jonghyun a dit que c’était mignon.

Woohyun a dit que Key et lui étaient vraiment similaires, par exemple ils sont tous les deux perfectionnistes.

Jonghyun : Présentez votre chanson titre, s’il vous plaît.
Woohyun : Pour notre premier album la chanson titre s’appelle ‘Delicious’. C’est une piste fun-pop-dance.

Jonghyun : Comment vous avez fait pour préparer cet album alors que vous êtes tellement occupés ?
Toheart : Yeah, on était occupés, on l’a fait en étant occupés.
Woohyun : C’est pour ça que la voix de Key est comme ça…
Key : Ah, ma voix…
Jonghyun : Ah, on dirait que Key est en train de tomber malade.

Jonghyun a félicité Key d’être en mesure de travailler avec son membre préféré d’INFINITE, son meilleur ami et son directeur préféré.

Jonghyun : Est-ce que vous avez pensé que ‘Delicious’ serait une bonne chanson titre quand vous l’avez entendue ?
Woohyun : J’ai pensé que c’était une bonne chanson.
Jonghyun : Mais pourquoi tu ris, Key ?
Key : Je pensais qu’elle était trop trop.

Jonghyun : Comment vous vous sentez concernant le fait d’être à ‘Blue Night’ ?
Key : J’ai toujours voulu venir pour voir comment tu étais en DJ.
Jonghyun : En fait Key m’a demandé de l’inviter à ‘Blue Night’ depuis que j’ai commencé et j’ai dit, « Puisque tu débutes avec Toheart, alors viens ! »

Woohyun a parlé du thème actuel de la radio qui est ‘parler comme si vous étiez autour d’un verre’ et il a dit que du coup il a envie d’aller boire un verre. Alors Jonghyun a dit, « Allons boire un verre après la radio alors ! » et Woohyun et Key ont dit qu’ils étaient d’accord.

Key a dit que Woohyun et lui parlent d’une collaboration ensemble depuis un an et que quelqu’un a décidé de les aider à sortir un album.

Jonghyun : On vient juste d’entendre ‘You’re My Lady’. Cette chanson a un côté sexy.

Jonghyun : Est-ce que vous aimez tous les deux l’alcool ?
Toheart : Oui.
Jonghyun : Combien vous pouvez boire ?
Key : Je ne sais pas.
Jonghyun : Waa, c’est parce que tu ne peux pas boire beaucoup ?
Key : Quand je bois, je bois tout simplement.
Woohyun : Quand Key boit, il parle beaucoup. Il parle jusqu’à ce que j’ai mal aux oreilles alors je m’éloigne quand il est bourré.
Jonghyun : Mais même sans boire il parle beaucoup.

Quand ils ont parlé de la quantité d’alcool qu’ils pouvaient boire ils ont fini par dire que les deux pouvaient boire pas mal.
Jonghyun : Mais quel âge vous avez ? 24 ? J’en ai 25, j’ai seulement un an de plus et je ne peux pas boire à ce point. C’est ce qu’on appelle un écart entre les générations ?
Key : Hyung, c’est parce que toi tu ne peux pas beaucoup boire, depuis le début~

Jonghyun a dit que la première fois qu’il a entendu parler de Toheart il a été choqué et a demandé à Key pourquoi il ne leur en avait pas parlé. Key a dit que Woohyun en avait parlé aux membres d’INFINITE dès le début mais Woohyun lui a dit qu’en fait ce n’est pas lui qui l’avait dit mais leur directeur, dès le début.
Key : Mon directeur m’a dit de garder le secret !
Jonghyun : Je n’étais même pas encore au courant que ma mère m’a dit qu’elle le savait, ma mère le savait !

Key a choisi ‘You’re My Lady’ comme chanson préférée parce qu’il l’aime beaucoup depuis le début et qu’il a aussi beaucoup participé à la composition.

Jonghyun a posé trois questions, « Est-ce que vous aimez l’alcool ? », « Est-ce que vous avez des habitudes quand vous êtes ivres ? », « Est-ce que vous avez déjà été à une activité de votre emploi du temps en ayant la gueule de bois ? » Woohyun et Key ont répondu oui aux trois questions.

Woohyun a dit qu’il ne voyait pas Key comme le Key de SHINee mais comme Kibum.

Key a dit que Woohyun et lui ne s’étaient jamais disputés, pas même une fois.

Jonghyun : Puisque vous êtes de bons amis, est-ce que vous avez les mêmes goûts en matière de fille ?
Woohyun a dit que le scénario du clip de ‘Delicious’ où ils se battent pour la même fille n’arrivera jamais parce que leurs style sont totalement différents. Key a dit qu’ils parlent de filles et se montrent celles qui leur plaisent (Jonghyun l’a coupé pour lui dire que tous les hommes font ça) et Key a ajouté qu’il n’a jamais trouvé mignonne une des filles que Woohyun trouvait charmante.

Woohyun a dit qu’il aime les filles pure, mignonne et innocente mais que ce n’est pas du tout le genre de Key. Jonghyun de son côté a dit qu’il était comme Woohyun et que donc le problème venait de Key. Alors Key a ajouté que ce n’est pas que la fille que Woohyun va montrer est moche, c’est juste que ce n’est pas son style. Jonghyun a conclu en disant qu’il pourrait parler de ça en détails après quand ils iraient boire un verre.

Key a dit que pour l’anniversaire de Woohyun, celui-ci a beaucoup bu mais Key avait décidé de ne pas boire parce qu’il quittait le pays le lendemain matin. Mais Woohyun était de bonne humeur et continuait à boire. Les membres d’INFINITE lui ont souhaité un bon anniversaire et sont partis alors Key a eu l’impression qu’il devait prendre soin de Woohyun et a fini par boire énormément lui aussi. Il a dit que comme il devait prendre soin de lui, il devait probablement se mettre dans le même état alors il a bu encore plus. Jonghyun a dit qu’il se souvenait de cette nuit.

Woohyun a choisi de diffuser une chanson du groupe coréen Coffee Boy pour Key parce que celui-ci aime le café. Jonghyun a dit, « Ah oui, Key aime l’americano, mais est-ce que la chanson ‘Americano’ de 10cm n’est pas plus appropriée alors ? »

Jonghyun a dit qu’il avait vu leur performance, que la scène était jolie et que le concept leur allait bien. Il a dit qu’il aimait les paroles de ‘Delicious’ et leur a demandé s’ils pouvaient choisir entre l’amour ou l’amitié. Key a choisi l’amour parce que l’amitié peut revenir mais pas l’amour, et Woohyun a dit que de son côté c’était définitivement l’amour.

Jonghyun : « Je suis plus beau que Woohyun », est-ce que c’est ce que tu penses Key ?
Key : Non, définitivement non.
Jonghyun : Et toi Woohyun ?
Woohyun : Yeah, je suis le plus beau.
Jonghyun leur a demandé qui étaient beaux dans leurs groupes et ils ont répondu Jonghyun et L. Alors Jonghyun était là, « Yeah L est beau mais dans mon cas je pense que je suis juste charmant. » Puis il a fini en disant que Taemin était plutôt beau et que SHINee avait aussi Minho comme beau garçon.

Jonghyun a dit que Woohyun semblait être le chiot tandis que Key semblait être le chat.

Jonghyun a demandé qu’est-ce qui était mieux ou moins bien quand on fait de la musique ensemble par rapport au fait d’être meilleurs amis. Key a dit qu’un des bons points c’est que Woohyun est un professionnel en terme de musique. Il ne le savait pas mais quand il a travaillé avec lui il a réalisé ça et du coup c’était plus facile et agréable. Woohyun a dit qu’il était d’accord et que comme il a toujours vu Key comme étant Kibum et non Key, il n’a jamais pensé qu’il avait un côté musical et il a réalisé que Key rap vraiment bien et qu’il écrit de bonnes paroles aussi.

Concernant les disputes, ils ont dit que ça ne leur était encore jamais arrivé même si habituellement beaucoup de gens se fâchent quand ils font de la musique ensemble. Woohyun a dit qu’ils se ‘disputaient’ pour des choses stupides comme la nourriture.
Woohyun : Key aime les choses comme les pâtes à la carbonara mais je voulais manger coréen alors on a fini par se ‘disputer’.

Jonghyun a demandé s’ils étaient inquiets au niveau des classements vu qu’il y a beaucoup d’idoles connues en promotion. Key et Woohyun ont dit que l’objectif de ce projet est de s’amuser alors ils ne se concentrent pas sur les classements. Woohyun a dit que c’est plus important pour eux de s’amuser sur scène avec les fans sans se prendre la tête. Jonghyun a conclu en disant qu’ils n’ont pas à s’inquiéter parce qu’avec cette manière de penser ils ont vendu plus de 100 000 albums dès le premier jour.

Jonghyun a demandé ce qu’ils voulaient montrer avec Toheart qu’ils n’ont pas pu montrer avec leurs groupes. Woohyun a dit que comme INFINITE a beaucoup de membre, il n’a pas beaucoup de place pour montrer ce qu’il veut alors il a beaucoup de choses à montrer à tout le monde. Key a acquiescé et a dit, « Même si j’ai déjà montré beaucoup de choses aux fans par le biais des performances solo en concert ou de mes réseaux sociaux, je veux me servir de cette chance pour tout montrer au public. »

Woohyun et Key ont dit qu’ils n’avaient pas reçu de bonbons aujourd’hui pour le White Day mais qu’ils en ont donnés aux fans qui sont venus à l’enregistrement aujourd’hui.

Une auditrice a envoyé un message dans lequel elle disait qu’elle avait travaillé en tant que staff pendant le concert de SHINee le week end dernier. Comme c’était chaotique elle n’a pas pu voir la scène, elle a seulement pu entendre. Elle a dit qu’en voyant les fans crier et sauter pour SHINee et quand les membres ont remercié toute l’équipe à la fin elle a été tellement touchée qu’elle a presque pleuré même si le commentaire ne lui était pas directement destiné. Jonghyun a dit qu’il parlait de toutes les personnes qui avaient aidé pour le concert et que comme elle l’a fait, elle était incluse dans les remerciements. Jonghyun a ajouté que les cinq membres de SHINee ont dit plusieurs fois que « Le SHINee World n’est pas seulement eux cinq mais chaque personne qui a contribué à la création de ce monde. » Il l’a remerciée et a dit qu’il espérait pouvoir la voir la prochaine fois qu’elle aidera pour un de leur concert.

Jonghyun a dit qu’il était jaloux de Toheart parce que comme Woohyun et Key ont des styles similaires ils peuvent faire les magasins ensemble, manger ensemble, jouer ensemble… Mais que lui il n’a pas ce genre d’ami qui peut tout faire avec lui.

Jonghyun : Pendant combien de temps peux-tu faire des promotions avec INFINITE ?
Woohyun : J’y ai beaucoup pensé, je pense que nous pouvons nous produire ensemble aussi longtemps que les fans sont là.

Jonghyun : Pendant combien de temps peux-tu faire des promotions avec SHINee ?
Key : Je pense que je vais le faire jusqu’au moment où je n’aurais pas de regret.

Jonghyun : Que représente Key pour Woohyun ?
Woohyun : Mon alter ego, comme il est toujours à mes côtés, il est comme mon ombre ?

Jonghyun : Que représente Woohyun pour Key ?
Key : Ah… Woohyun pour moi… Il est comme le soju ? Un ami précieux avec qui je m’amuse et je m’accorde bien, un ami avec qui je peux parler de sujets tristes et heureux.

Jonghyun : Que représente Jonghyun pour vous deux ?
Key et Woohyun ont ri.
Key : Oublie ça !!
Woohyun : Jonghyun est le patron de ‘Midnight Drink’ pour moi et je suis comme un invité.
Key : Il est comme un employé ! Un employé !

Le message de fin de Key, « Depuis le début je veux rencontrer la famille de ‘Blue Night’ alors je suis vraiment heureux de pouvoir être là aujourd’hui. S’il vous plaît, soutenez Toheart et aussi Jonghyun et ‘Blue Night’ comme il vient juste de commencer ! »
Jonghyun : Oui, je suis encore un débutant, aidez-moi, s’il vous plaît~

Les chansons qu’il a diffusées dans l’émission.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : YOYOYUAN, laetitia_aw, qyblingtastic et kimkeysemily © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here