Paroles et composition : Lee Sungsoo
Arrangement : Lee Sungsoo et Jun Hongsung
Rap et direction du rap : JQ et Choi Minho
*Le titre coréen ‘소년, 소녀를 만나다’ signifie ‘Un garçon rencontre une fille’.
(Le dernier rap de Minho n’apparaît pas dans les paroles officielles.)

Traduction française

[Minho] Cette histoire d’amour douloureuse a gelé mon coeur
Je pousse un autre soupir à cet amour que j’en suis venu à haïr
Le reste de mon souffle se fait distant, s’évanouit dans l’air

[Taemin] Une fille rencontre un garçon
Et un amour douloureux commence à présent
Un amour indicible devient un écho
Et l’amour recommence

[Onew] Je t’aimais, je te désirais
Je suis allé à toi, alors même si tu me hais
[Jongyhun] Mon coeur pleure car il veut dire plus
La tristesse fait passer un autre jour

[Key] Avec seulement le souvenir de t’avoir aimée
Je suis stupide d’être égoïste avec toi
[Jonghyun] Maintenant je suis un peu perdu
Tu ignores que tu es la seule pour moi
Je ne regarde que toi

Cet amour recommence
[Onew] Tu ne me connais pas
Ni moi, ni l’amour que j’ai pour toi

Un amour douloureux recommence
[Key] Avant de te retrouver
J’essaie de ne pas laisser mes sentiments me contrôler

Je hais les adieux
[Jonghyun] Je ne peux dire que je t’aime
Et comme un idiot, à nouveau, je ne peux te retenir

Je t’aime, je veux te voir

[Minho] (Je ne connais toujours pas)
Je ne connais pas l’amour
Je ne connais pas les au revoir
Je ne connais toujours pas
Je sais que mon coeur te désire
Oh, ma chérie ! Oh, mon amour !

[Key] Il y a un nuage aussi clair que ses yeux
Rien que de savoir que nous pouvons le voir ensemble le rend beau
[Minho] Le jour où le nuage se changera en pluie, nous ne pourrons plus le voir
Sachant que nous n’y échapperons pas, mon coeur s’effrite

[Taemin] Quand je pense à toi,
En moi-même je crie « Tu me plais »
[Key] L’écho répond « Jamais »
[Onew] Sans toi, mes sentiments sont vides
[Key] Je crois encore que tu reviendras
[Jonghyun] Je suis tombé tellement amoureux
D’une fille comme toi
Je ne suis pas juste un garçon
[Onew] Comme un homme
Je veux être ton amoureux, ton amour

Cet amour recommence
[Taemin] Tu ne me connais pas
Ni moi ni l’amour que j’ai pour toi

Un amour douloureux recommence
[Onew] Avant de te retrouver
J’essaie de ne pas laisser mes sentiments me contrôler

Je hais les adieux
[Key] Je ne peux dire que je t’aime
Et comme un idiot, à nouveau, je ne peux te retenir

Je t’aime, je veux te voir

[Jonghyun] Maintenant je vais dire que je t’aime

Je ferai en sorte de t’aimer
[Onew] Nous nous sommes rencontrés avec difficulté
[Key] Même quand tu m’attendais
Je ne pouvais te retenir
[Taemin] Mon image s’est évanouie

Cet amour recommence
[Key] Tu ne me connais pas,
Ni moi, ni l’amour que j’ai pour toi

Un amour douloureux recommence
[Onew] Avant de te retrouver
J’essaie de ne pas laisser mes sentiments me contrôler

Je hais les adieux
[Jonghyun] Je ne peux dire que je t’aime
Et comme un idiot, à nouveau, je ne peux te retenir

Je t’aime, je veux te voir

(L’amour recommence x2)
[Minho] Cette histoire d’amour douloureuse a gelé mon coeur
Je pousse un autre soupir à cet amour que j’en suis venu à haïr
Le reste de mon souffle se fait distant, s’évanouit dans l’air

(L’amour recommence x2)
[Taemin] Une fille rencontre un garçon
Et un amour douloureux commence à présent
Un amour indicible devient un écho
Et l’amour recommence

(Je hais les adieux x4)
[Minho] Elle a beaucoup de choses à dire
Mais elles ne sortiront probablement pas
Coeur blessé, coeur blessé, coeur blessé
« Viendras-tu à moi ? T’appuieras-tu sur moi ? »
Je rejette ce genre d’inquiétude
Débarrasse-toi de ces affections persistantes, efface-les
P.S. Je veux entendre ta voix une dernière fois

[Onew] Je t-t’aime

Paroles originales (coréen)

[민호] 아픈 사랑이야기
내 맘 시려온 실어온 사랑에
또 난 숨가쁜 숨소리마저 멀어져 희미해져

[태민] 소녀가 소년을 만나
아픈 사랑이 이제 시작 돼
말할 수 없는 사랑은 메아리가 돼
사랑이 또 시작 돼

[온유] 그대를 사랑했고, 그대를 원했고
그대를 향했고, 그래서 미워도
[종현] 나의 가슴이 더 말하고 싶어서 울어
슬픔이 하루를 더 지나가고

[Key] 그댈 사랑했단 기억만으로
너를 욕심내려 했던 내가 못나
[종현] 이젠 I feel a little confused
알 수 없는 너는 나만의 Boo
너만 바라봐

그 사랑이 또 시작돼
[온유] 그대를 사랑한 나의 맘조차
날 알지 못하고

아픈 사랑이 또 시작 돼
[Key] 너를 만날 때면 앞서는
이 감정들은 나를 제어하지 못하고

이별 같은 말은 싫어
[종현] 사랑해라고 못할 난
또 바보처럼 너를 붙잡지도 못하고

사랑해 네가 보고 싶어

[민호] (아직도 난 모르겠어)
사랑을 몰라 이별을 몰라 아직도 난 몰라
내 맘이 널 원하는 걸 알아
Oh, my girl! Oh, my love!

[Key] 그녀의 눈처럼 맑은 구름이 있어
함께 바라볼 수 있다는 것만으로도 아름다워
[민호] 구름이 비가 되는 날에 더 이상은 볼 수 없어 절대
피할 수 없다는 게 정말 가슴 아려 내게

[태민] 그대 생각에 난 속으로만 외쳐보죠 I like you
[Key] 메아리쳐 들리는 답은 no way
[종현] 그대없는 내 기분(은) down
[Key] 아직도 네가 돌아올 거라고 믿고 있어

[종현] I fall so deep in love
With such a girl like you
소년일 뿐이라 생각진마
[온유] 남자다운 (다운)
너의 연인이, 사랑이 되고 싶어

그 사랑이 또 시작 돼
[태민] 그대를 사랑한 나의 맘조차
날 알지 못하고

아픈 사랑이 또 시작돼
[온유] 너를 만날 때면 앞서는
이 감정들은 나를 제어하지 못하고

이별 같은 말은 싫어
[Key] 사랑해 라고 못할 난
또 바보처럼 너를 붙잡지도 못하고

사랑해 네가 보고 싶어

[종현] 이젠 난 너를 사랑한다 말할거야
사랑하게 만들거야
[온유] 어렵게 만났던 우리인 걸
[Key] 날 기다리던 너를 붙잡지도 못하던
[태민] 내 모습은 이젠 사라져

그 사랑이 또 시작돼
[Key] 그대를 사랑한 나의 맘조차
날 알지 못하고

아픈 사랑이 또 시작 돼
[온유] 너를 만날 때면 앞서는
이 감정들은 나를 제어하지 못하고

이별 같은 말은 싫어
[종현] 사랑해라고 못할 난
또 바보처럼 너를 붙잡지도 못하고

사랑해 네가 보고 싶어

(사랑이 또 시작돼 x2)
[민호] 아픈 사랑이야기
내 맘 시려온 실어온 사랑에
또 난 숨가쁜 숨소리마저 멀어져 희미해져

(사랑이 또 시작돼 x2)
[태민] 소녀가 소년을 만나
아픈 사랑이 이제 시작돼
말할 수 없는 사랑은 메아리가 돼
사랑이 또 시작돼

(이별이 너무 싫어 x4)
[민호] 그녀 그렇게 하고 싶은 말이 많아
하지만 전달될 것 같지 않아 가슴 아파
가슴 아파 가슴 아파
그대 내게 다가갈까 기댈까 하는 고민 따윈 집어치워
미련따윈 없애버려 지워버려 아려
P.S 마지막으로 그녀 목소리 한 번 들어보길

[온유] 널, 널 사랑해

Paroles romanisées

[Minho] Apeun sarangiyagi
Nae mam siryeoon sireoon sarange
Tto nan sumgappeun sumsorimajeo meoreojyeo huimihaejyeo

[Taemin] Sonyeoga sonyeoneul manna
Apeun sarangi ije sijak dwae
Malhal su eomneun sarangeun meariga dwae
Sarangi tto sijak dwae

[Onew] Geudaereul saranghaetgo, geudaereul wonhaetgo
Geudaereul hyanghaetgo, geuraeseo miwodo
[Jonghyun] naui gaseumi deo
Malhago sipeoseo ureo seulpeumi harureul deo jinagago
[Key] Geudael saranghaetdan gieongmaneuro
Neoreul yoksimnaeryeo haetdeon naega motna
[Jonghyun] Ijen I feel a little confused
Al su eomneun neoneun namanui boo
Meoman barabwa

Geu sarangi tto sijakdwae
[Onew] Geudaereul saranghan naui mamjocha
Nal alji motago

Apeun sarangi tto sijak dwae
[Key] Neoreul mannal ttaemyeon apseoneun
I gamjeongdeureun nareul jeeohaji motago

Ibyeol gateun mareun sirheo
[Jonghyun] Saranghaerago motal nan
Tto babocheoreom neoreul butjapjido motago
Saranghae nega bogo sipeo

[Minho] (Ajikdo nan moreugesseo)
Sarangeul molla ibyeoreul molla ajikdo nan molla
Nae mami neol wonhaneun geol ara
Oh, my Girl! Oh, my Love!

[Key] Geunyeoui nuncheoreom malgeun gureumi isseo
Hamkke barabol su itdaneun geotmaneurodo areumdawo
[Minho] Gureumi biga doeneun nare deo isangeun bol su eobseo jeoldae
Pihal su eopdaneun ge jeongmal gaseum aryeo naege

[Taemin] Geudae saenggage nan sogeuroman oechyeobojyo I like you
[Key] Mearichyeo deullineun dabeun no way
[Jonghyun] Geudaeeomneun nae gibun(eun) down
[Key] Ajikdo nega doraol georago mitgo isseo

[Jonghyun] I fall so deep in love
With such a girl like you
Sonyeonil ppunira saenggakjinma
[Onew] Namjadaun(daun)
Neoui yeonini, sarangi doego sipeo

Geu sarangi tto sijak dwae
[Taemin] Geudaereul saranghan naui mamjocha
Nal alji motago

Apeun sarangi tto sijakdwae
[Onew] Neoreul mannal ttaemyeon apseoneun
I gamjeongdeureun nareul jeeohaji motago

Ibyeol gateun mareun sirheo
[Key] Saranghae rago motal nan
Tto babocheoreom neoreul butjapjido motago

Saranghae nega bogo sipeo

[Jonghyun] Ijen nan neoreul saranghanda malhalgeoya
Saranghage mandeulgeoya
[Onew] Eoryeopge mannatdeon uriin geol
[Key] Nal gidarideon neoreul butjapjido motadeon
[Taemin] Nae moseubeun ijen sarajyeo

Geu sarangi tto sijakdwae
[Key] Geudaereul saranghan naui mamjocha
Nal alji motago

Apeun sarangi tto sijak dwae
[Onew] Neoreul mannal ttaemyeon apseoneun
I gamjeongdeureun nareul jeeohaji motago

Ibyeol gateun mareun sirheo
[Jonghyun] Saranghaerago motal nan
Tto babocheoreom neoreul butjapjido motago

Saranghae nega bogo sipeo

(Sarangi tto sijakdwae x2)
[Minho] Apeun sarangiyagi
Nae mam siryeoon sireoon sarange
Tto nan sumgappeun sumsorimajeo meoreojyeo huimihaejyeo

(Sarangi tto sijakdwae x2)
[Taemin] Sonyeoga sonyeoneul manna
Apeun sarangi ije sijakdwae
Malhal su eomneun sarangeun meariga dwae
Sarangi tto sijakdwae

(Ibyeori neomu sirheo)
[Minho] Geunyeo geureoke hago sipeun mari manha
Hajiman jeondaldoel geot gatji anha gaseum apa
Gaseum apa gaseum apa
Geudae naege dagagalkka gidaelkka haneun gomin ttawin jibeochiwo
Miryeonttawin eobsaebeoryeo jiwobeoryeo
P.S majimageuro geunyeo moksori han beon deureobolge

[Onew] Neol, neol saranghae

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here