@skehehdanfdldi : Au sujet des ciseaux ~

Note : ‘Hangawi’ est le festival coréen des récoltes. ‘Han’ peut vouloir dire ‘au sujet de’ et ‘gawi’ veut dire ‘ciseaux’. Ainsi, au lieu d’écrire directement ‘Hangawi’, Onew a préféré écrire ‘au sujet des ciseaux’. En effet ‘어바웃시져’ se lit ‘about scissors’, soit ‘au sujet des ciseaux’ en anglais.

Crédit : skehehdanfdldi © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here