Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : Yiruma, 2Face et Kim Taesung
*Le titre coréen ‘너와 나의 거리’ veut dire ‘La distance entre toi et moi’.

Traduction française

[Onew] S’il te plaît regarde mes yeux
Je te regarde de loin et me chuchote à moi-même
S’il te plaît souris ne serait-ce qu’une fois
Je peux tout supporter juste en regardant ton visage

[Key] Si à la fin de ma vie, tu te tiens là
Si je peux me rapprocher un peu de toi
[Minho] Je voudrais tout jeter au loin
Et je voudrais courir vers toi

[Jonghyun] Si je tends la main
Si je la tends de toute mes forces, je ne pourrai quand même pas t’atteindre
On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse, je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Taemin] Différente chaque jour ([Jonghyun] Chaque jour)
Ton image changeante brille lumineusement et chaleureusement
Je ne t’ai jamais vue de derrière ([Jonghyun] Derrière)
Est-ce qu’être curieux est aussi mon égoïsme ?

[Minho] Depuis combien de temps suis-je avec toi ?
Depuis le moment où j’ai ouvert mes yeux et respiré ([Onew] Oh bébé)
[Key] Nous étions ensemble toutes les nuits ([Jonghyun] Nous étions ensemble)
Mais je ne peux pas t’approcher

[Taemin] Si je tends la main ([Onew] Attrape ma main s’il te plaît)
[Jonghyun] Si je la tends de toute mes forces ([Onew] Si je la tends)
[Onew/Taemin] Je ne pourrai quand même pas t’atteindre
[Key] On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse ([Onew] Tu me manques)
Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Onew] Même si tu te moques de moi en disant que c’est stupide
Tu ne peux pas changer ces sentiments

[SHINee] Si je crie ([Jonghyun] Si je crie pour toi)
Si je me déchaîne de colère, c’est inutile
Pour toi, je suis juste une personne parmi tant d’autres
Tu m’as échappé ([Onew] Tu m’as échappé)
[Jonghyun] Je ne suis pas spécial pour toi

[SHINee] Si je tends la main ([Onew] Attrape ma main s’il te plaît)
Si je la tends de toutes mes forces ([Onew] Si je la tends)
[Onew/Taemin] Je ne pourrai quand même pas t’atteindre
[Key] On dirait que nous sommes proches, alors je t’appelle avec excitation
Mais il n’y a pas de réponse ([Onew] Tu me manques)
Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[SHINee] Si je tends la main, si je la tends de toute mes forces
([Jonghyun] Je ne peux quand même pas t’atteindre, bébé) [Taemin] Je ne peux quand même pas t’atteindre
[Onew] On dirait que nous sommes proches ([Key] Si je crie pour toi)
Alors je t’appelle avec excitation ([Key] Si je t’appelle encore)
Mais il n’y a pas de réponse, je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

[Jonghyun] Je ne pense pas que je t’atteindrai un jour

Paroles originales (coréen)

[온유] 눈을 맞춰줘
멀리서 너를 보며 혼잣말로 속삭여
그저 한번 웃어줘
네 얼굴만 봐도 난 견딜 수 있어

[키] 혹시 삶의 끝에 네가 서있다면
조금 더 가까워 질 수 있다면
[민호] 난 모든 걸 다 버린 채로
너에게 달려갈 텐데

[종현] 손을 더 뻗어도
온 힘을 다해 뻗어도 넌 닿지 않아
가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
대답 없어 넌 절대로 닿을 수 없나 봐

[태민] 하루가 달리 ([종현] 하루가)
변하는 네 모습은 포근히 밝게 빛나
본적 없는 뒷모습 ([종현] 너의 뒷모습)
호기심마저도 내 욕심일까

[민호] 언제부터 너와 함께 해 왔을까
눈을 뜨고 숨을 쉰 순간부터 ([온유] Oh baby)
[키] 매일 밤을 함께 했는데 ([종현] 함께 했는데)
다가갈 수 없어

[태민] 손을 더 뻗어도 ([온유] 내 손을 잡아줘)
[종현] 온 힘을 다해 뻗어도 ([온유] 뻗어도)
[태민/온유] 넌 닿지 않아
[키] 가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
대답 없어 넌 ([온유] Missing you)
절대로 닿을 수 없나 봐

[온유] 바보 같은 소리라고 날 놀려도
돌릴 수 없어 이 맘은

[샤이니] 소리쳐도 ([종현] 소리쳐 불러봐도)
분한 맘에 화 내봐도 소용없어
너에게 난 그저 수많은 사람 중 하나
스쳐가잖아 ([온유] 스쳐가잖아)
[종현] 네겐 특별하지 않아

[샤이니] 손을 뻗어도 온 힘을 다해 뻗어도
([종현] 네게 닿지 않아 baby) [태민] 닿지 않아
[온유] 가까워 진 듯 해 ([키] 소리쳐 불러봐도)
설렌 맘에 불러봐도 ([키] 너를 더 불러봐도)
대답 없어 넌 절대로 닿을 수 없나 봐

[종현] 절대로 닿을 수 없나 봐

Paroles romanisées

[Onew] Nooneul machweojweo
Meolliseo neoreul bomyeo honjamallo soksagyeo
Geujyeo hanbeon ooseojweo
Ne eolgoolmahn bwado nahn gyeondil su isseo

[Key] Hokshi salmae kkeutae nega seoitdamyeon
Jogeum deo gakkaweo jil su itdamyeon
[Minho] Nahn modeun geol da beorin chaero
Neoaegae dalryeogal tende

[Jonghyun] Sohneul deo ppeodeodo
On himeul dahae ppeodeodo neon dahtji ana
Gakkaweojin deut hae seollen mahmae boolleobwado
Daedap eopseo neon jeoldaero daeul su eopna bwa

[Taemin] Haruga dalli ([Jonghyun] Haruga)
Byeonhaneun ne moseubeun pogeunhee balgae bitna
Bonjeok eopneun dwimoseup ([Jonghyun] Neoae dwimoseup)
Hogishimmajeodo nae yokshimilkka

[Minho] Eonjebuteo neowa hamkkae hae wasseulkka
Nooneul ddeugo soomeul shwin soonganbuteo ([Onew] Oh baby)
[Key] Maeil bahmeul hamkkae haetneunde ([Jonghyun] Hamkkae haetneunde)
Dagagal su eopseo

[Taemin] Sohneul deo ppeodeodo ([Onew] Nae sohneul jabajweo)
[Jonghyun] On himeul dahae ppeodeodo ([Onew] Ppeodeodo)
[Taemin/Onew] Neon dahtji ana
[Key] Gakkaweojin deut hae seollen mahmae boolleobwado
Daedap eopseo neon ([Onew] Missing you)
Jeoldaero daeul su eopna bwa

[Onew] Babo gateun sorirago nal nolryeodo
Dollil su eopseo ee mahmeun

[SHINee] Sorichyeodo ([Jonghyun] Sorichyeo boolleobwado)
Boonhan mahmae hwa naebwado soyongeopseo
Neoaegae nahn geujeo sumahneun saram joong hana
Seuchyeogajana ([Onew] Sorichyeo boolleobwado)
[Jonghyun] Negaen teukbyeolhaji ana

[SHINee] Sohneul deo ppeodeod, on himeul dahae ppeodeodo
([Jonghyun] Negae dahtji ana) [Taemin] Dahtji ana
[ON] Gakkaweojin deut hae ([Key] Sorichyeo boolleobwado)
Seollen mahmae boolleobwado ([Key] Neoreul deo boolleobwado)
Daedap eopseo neon jeoldaero daeul su eopna bwa

[Jonghyun] Jeoldaero daeul su eopna bwa

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here