Il y avait beaucoup de fans qui n’étaient là que pour observer.
Après le fansign, Minho et Taemin ont couru vers le van, ils étaient joyeux.
Jonghyun et Key ont marché lentement vers le van.
On ne voyait pas Onew, il était probablement aux toilettes.
A la fin, les membres attendaient patiemment et ils sont aussi descendus du van pour aller aux toilettes. Taemin était seul dans le van. Le manager n’arrêtait pas de crier « Vous n’êtes pas autorisés à prendre des photos ! »
Sur le chemin des toilettes, Jonghyun souriait et disait « Prenez-en ! Prenez-en ! »

Fan: La chanson qu’Oppa a écrit est vraiment bien.
Jonghyun: Merci, merci.
Fan: Tu en as d’autres ?
Jonghyun: Bien sûr.
Fan: Partage-les ? Partage-les ?
Jonghyun: Non.

Quand j’étais avec le public, je ne le réalisais pas mais quand je me suis rapprochée d’Onew, j’ai vu que son visage était vraiment mince… Le plus mince des cinq membres. Ça m’a vraiment choquée.

Fan: Bonjour.
Onew: Bonjour.
Fan: Vous avez prévu un concert cette année ?
Onew: C’est un peu compliqué d’en avoir un cette année…
Fan: Ah…
Onew: Enfin, je n’en suis pas sûr.
Fan: Oh.
Taemin n’avait toujours pas terminé mais je n’avais rien préparé d’autre à dire. Silence… Et encore plus de silence.
Fan: Hehe.
Onew: ^^
Fan: Hehehe.
Onew: ^^
Fan: Arrête de faire des régimes, s’il te plaît, tu es très maigre maintenant.
Onew: (Il est soudainement devenu sérieux.) Je n’ai pas fait de régime. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça…
Fan: Oh, oh~
Taemin n’avait toujours pas terminé.
Fan: J’ai acheté ** copies.
Onew: Autant ? Eh beh…
Fan: Tu as dit qu’il y avait plein de livres, j’ai…
A cet instant-là, Taemin avait fini donc j’ai avancé…
Taemin: Bonjour.
Fan: Bonjour.
Taemin: (regarde le nom) Ah~ Hai Niao (faux nom)
Fan: C’est Hai Niao noona !! Noona.
Taemin: Hein ? Noona ? (Il a levé la tête et regardé la fan.) Oh~ Tu es une noona.
Fan: Taemin ah ! Hahahaha !
Taemin: Hahaha oui, tu es vraiment une noona.
Fan: …
Taemin: ^^
Fan: ^^
Fan: Viens plus souvent dans notre école.
Taemin: C’est ton école ?
Fan: Oui.
Taemin: (Il s’est soudainement redressé.) Bonjour !
Fan: Hein ? o_O

Fan: Bonjour.
Key: Bonjour.
Fan: Est-ce que tu peux dire « Noona, Noona, je suis Qi Fan » en chinois ?
(Qi Fan est le nom chinois de Key.)
Il n’y avait personne avec Minho à ce moment-là.
Key: Ah, comment ça se dit…
Fan: (en chinois) « Noona, Noona, je suis Qi Fan ».
Minho Chi Fan ? Pourquoi Chi Fan ? (‘chi fan’ veut dire ‘manger du riz’ en chinois)
Key: (Il l’a dévisagé.) C’est mon nom.
Minho: Pourquoi tu t’appelles Chi Fan ? Ton nom est vraiment bizarre.
Key: Ce n’est pas Chi Fan, c’est Qi Fan, mon nom est Qi Fan.
Minho: Oh~

Fan: Hier, Ray oppa était très intéressant.
(Ray est le personnage de Taemin dans Dating Agency: Cyrano.)
Taemin a soupiré.
Fan: Pourquoi tu soupires ?
Taemin: Ray est si bien que ça ?
Fan: Non, je préfère Taemin !
Taemin: Je préfère Ray ^^
Fan: Comment ça, j’imagine que je vais basculer vers Ray.
Taemin: (Il arrête soudainement de signer.) Ah ?
Fan: (rires) Qui est le plus beau selon toi ? Taemin ou Ray ?
Taemin: Les deux sont beaux.

Après le fansign, Onew s’est poliment incliné devant le staff avant d’entrer dans le van.
Le siège passager avant de Minho lui a été volé donc il avait l’air sombre. Après être revenu des toilettes, il ne pouvait pas ouvrir la porte de devant et a réalisé que quelqu’un était à l’intérieur. Il n’a pas eu le choix et a du s’asseoir à l’arrière. Il y avait donc une raison pour laquelle Taemin n’est pas allé aux toilettes…

Souhaitez la bienvenue au nouveau membre de 4Minute.
Taemin: Quel est ton nom ?
Fan: Mon nom est…
Taemin: Quel est ton numéro de téléphone ?
(Il s’agit des paroles de ‘What’s your name’ de 4Minute.)

Fan: Oppa, il n’y a plus de surprise ?
Taemin: Il y en a ! Attends-ça avec impatience !
Fan: Autre que le clip de Trap ?
Taemin: Comment t’es au courant de ça ?!

Fan: Jinki oppa, quel genre de bière aimes-tu ?
Onew: Je n’aime pas boire de la bière~
Taemin: (sur le côté) Quoi ? Tu aimes la bière, non ? Bière !!

Fan: Kibum, as-tu dîné ?
Key: Quelle heure est-il maintenant ?
Fan: Euh, 18h05.
Key: Oh, dans ce cas-là… Je viens de déjeuner~ Je n’ai pas encore dîné~
Fan: Pourquoi n’as-tu pas encore dîné ?
Key: Parce qu’il est 18h maintenant, je n’ai pas encore dîné.

Fan: Bonjour Oppa !
Key: Bonjour !
Fan: Oppa, j’aimerais me faire opérer des paupières, je devrais le faire ?
Key: Pourquoi tu me demandes ça… (Il regarde la fan.) Ne le fais pas, ne le fais pas !
Fan: D’accord…

Fan: Tu sais Taemin~ Est-ce que mon cœur peut chavirer pour Ray ?
Taemin: Oui, il peut ^^
Fan: Tu devrais dire non !
Taemin: Ce n’est pas Lay de EXO ?
Fan: Non !!
(Jonghyun: Tu n’étais pas obligée d’avoir une si grande réaction, non ?)
Taemin: Hahaha, pourquoi ? Lay de EXO est bien~
Fan: Oui, il est bien. Mais non.

Fan: Salut.
Jonghyun: Bonjour.
Fan: Euh…
Au départ, la fan voulait demander qui était le plus joli entre Roo et Comme Des et le taquiner mais elle était sûre que Jonghyun répondrait Roo donc elle a décidé de demander à Minho de taquiner Jonghyun, mais elle ne l’a pas fait non plus.
Fan: Hm… Est-ce que Roo et Comme Des se sont déjà rencontrés ?
Jonghyun: (pensif) Pas encore. Ah, c’est faux ! Ah ! Non, ils ne se sont pas encore vus. Mais Roo et Little Locket se sont rencontrés.
Fan: Ah~
(Little Locket est le chiot que Key a eu dans l’émission Love Chaser de MBC en 2010.)

Fan: Ah… J’ai perdu Minho. Où est-ce qu’il est passé ?
(La fan a perdu la page sur laquelle elle voulait que Minho signe.)
Minho: Tu as perdu Minho ? Non… Minho est là.
Fan: o_O ?
Minho: ^^
Fan: … Ahahahahaha !
Minho: Bonjour !
Fan: Salut, signe ici, s’il te plaît.
Pendant la signature.
Fan: Ma mère t’aime vraiment beaucoup !
Minho: Ah haha, remercie-la pour moi, s’il te plaît !
Fan: Oui ^^

Deux fans ont montré à SHINee comment faire un petit cœur avec leurs mains. Jonghyun les a vues en premier donc il a appris et l’a fait. Taemin l’a vu et a demandé si ce n’était pas des gestes offensants. Les fans ont dit que non et Minho et Key l’ont aussi appris. Key aussi a demandé si ce n’était pas un mauvais geste.

Des fans ont demandé à Key la taille de Comme Des et Key a montré avec ses mains (il est plutôt grand maintenant). Les fans ont demandé s’il allait devenir énorme. Key a secoué la tête et dit que Comme Des allait continuer de grandir mais peut-être seulement jusqu’à cette taille en montrant une nouvelle fois avec ses mains.

Minho a fait semblant de taper Key deux fois avec son micro.
Key: Puisque tu fais déjà semblant, pourquoi ne pas vraiment me frapper pour une fois ?
Les fans ont ri.

Des fans ont montré cette photo à Onew en disant qu’il avait l’air d’un cousin plus jeune (au lieu de l’aîné).
Onew: Pourquoi plus jeune ? A cause de la taille ?

Crédits : woorishinee, real9048, joyce02032002, 小智MAX, juststunning, Ring花椰菜, keybomi
Traduction anglaise : squishyjinki, MINHOLE, Forever_SHINee, bling_saur
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tokyo © SHINee France

English version : here