Showcase de 16h

Key: Même si c’est un peu vide étant donné que Jonghyun n’est pas là… Vous ne pensez pas que ça nous embête aussi ?
Onew: Hahaha !
Key: Je plaisante… Ou peut-être pas. (rire) Il est probablement en train de prendre un bain en ce moment.

Taemin et Minho disaient que les notes des chansons étaient trop hautes et que Taemin avait fait une erreur pendant les répétitions, Minho avait donc du sauter pour sortir sa note.
Minho: Tout ça est à cause de Jonghyun.
Key: Ça nous embête. (qu’il ne soit pas là.)
Minho: Tout ça, c’est son travail. Mauvais hyung.

Qui est doué pour faire des bougies ?
Onew: Moi.
Minho: Minho.
Key: Puisque Jonghyun n’est pas là, disons que c’est lui, non ?
Onew: Qu’est-ce qu’il avait fait déjà ?
Les fans ont répondu.
Onew: Ah, cette chose avec une tête qui brûle.

Taemin: Les fans sont plus petits (chiisai) que d’habitude.
Onew/Minho: Hein ?
Key: C’est pas chiisai, c’est chikai (proche).

En quoi/qui aimeriez-vous vous réincarner ?
Onew: Du feu.
Taemin: SHINee World. Quand j’étais enfant, j’admirais les chanteurs mais maintenant que j’en suis un, j’ai l’impression de penser qu’être aimé ou soutenu est un dû. Donc j’y pense toujours quand je lis des lettres de fans. Je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à ceux qui me soutiennent mais je pense que si seulement je pouvais être fan de tout le monde, ce serait sympa.
Minho: En Key. Key, qu’est-ce que t’en penses ?
Le public criait le nom de Jonghyun.
Key: Minho.
Onew: Pourquoi pas échanger alors ?
Onew les a fait changer de position. Key a essayé d’être aussi grand que Minho.
Pour essayer d’être Key, Minho est allé au fond de la scène pour que les projecteurs illuminent sa tête.
Minho: Blond, blond !
Ce qu’il a fait a été ignoré.
Onew: Il a dit qu’il était blond.
Bon leader.

Quelle nourriture aimez-vous manger pendant une tournée ?
Taemin: Du bœuf de Kobe.
MC: C’est cher.
Taemin (immédiatement): Ça veut dire que ça me va bien, non ?
Onew: Tu ne refuserais aucune sorte de viande.
Taemin a fait semblant de manger le bras d’Onew et celui-ci s’est enfuit en courant.
Taemin: Fais attention à tes arrières !

Key: Je pensais que c’étaient des bougies parfumées mais j’avais tort. Quand je les ai allumées, la fumée est arrivée…
Taemin a parlé d’oxygène.
Key: Donc je les ai tout de suite jetées.

Minho: J’ai fait de mon mieux pour écrire SHINee avec la bougie.
Taemin s’est reculé.
Minho: Quand je suis revenu dans la loge, ça avait disparu. C’est à cause de Taemin !
Minho a attrapé le col de Taemin. Taemin était choqué et a fait quelques pas en arrière en se montrant mignon.

SHINee: Dites-nous le nom d’un plat délicieux !
Fans: Du riz à la mandarine.
SHINee: Hein ?
Minho: Vous mentez !
Key: Si le riz à la mandarine existe, y a-t-il aussi du riz à la banane ?
Onew: Du riz à la pomme ! Ringohan ! (ringo : pomme, gohan : riz)
Fans: Ikanago. (Lançon ou anguille des sables)
Taemin: Ikanago ?
L’animateur a expliqué ce que c’était.
Taemin: Okanago ?
SHINee: Non, ikanago !
Onew: Tu viens tout juste de le dire ! (rire)

Leur passage préféré dans ‘Fire’ ?
Onew: « Le jour où je t’ai rencontrée pour la première fois est comme mon nouvel anniversaire. »
Onew a fait un signe quand il a dit ‘anniversaire’ ce qui a fait rire Minho qui l’a ensuite imité. Au final, tous les membres l’ont fait.
MC: Pourquoi les fans ne le feraient pas aussi ?
Taemin: Non, arrêtons-nous là. (rire)
Minho n’a pas compris une parole de ‘Fire’: « Et brûler jusqu’aux cendres les stupidités faites dans mon passé. »
Minho: Donc s’il y a un Taemin stupide ici, est-ce que je peux le brûler jusqu’aux cendres ?

A propos des choses auxquelles ils ont fait attention pendant l’enregistrement du single.
Onew et Taemin allaient répondre au même moment puis ont dit à l’autre de commencer.
MC: Alors, demandons à Onew de répondre en premier.
Onew: Je n’ai rien fait de particulier.

Avant de partir, Taemin a dit: « S’il vous plaît, laissez des messages pour Jonghyun. »

Showcase de 19h

Key: C’est un peu vide sans Jonghyun mais ce n’était pas un gros accident, juste un petit. Même si on ne peut pas être JongKey aujourd’hui, nous quatre allons faire de notre mieux jusqu’à la fin.

Si vous aviez des ailes, où iriez-vous ?
MC: Minho ?
Fans: Jonghyun !
Minho: Jonghyun ?
Key: Hein ? A l’hôpital ? (rire) Je voudrais aller aux endroits qui sont accessibles en plus de 10 heures d’avion en un claquement de doigts
Il ne savait pas comment dire ‘plus de’.
Key: 10 heures… En haut ?
MC: Plus de 10 heures ?
Key: Wow, vous êtes bon !
Taemin: Si j’étais un ange…
Fans: Kya~ !
Taemin: Si j’étais un ange, j’irais au-dessus des nuages avec mon chien.
Onew et Minho ont fixé Taemin du regard.
Pour répondre à la question, Minho a fait signe de venir vers lui et a étendu sa veste. Onew avait l’air d’y aller mais pas vers son torse. Il a fait semblant de lui donner un coup de pied et Minho a fait semblant de le frapper en retour.

Ils ont parlé de la proximité entre la scène et les fans.
Minho: Mon cœur bat très fort quand je vois de la pluie.
Personne n’a compris. Minho s’est trompé entre ‘ame’ (pluie) et ‘me’ (yeux).
Key: Qu’est-ce que tu veux dire ?
Onew: C’est ‘me’ ! ‘Me’ !
Taemin: Ame ! Ame !
Onew: ‘Me’ ! (en pointant ses yeux) ‘Ame’ ! (en imitant la pluie avec ses mains)
Taemin: Aaah… ‘me’.

A propos des choses auxquelles ils ont fait attention pendant l’enregistrement du single.
Taemin: Je me suis levé 3 heures avant l’enregistrement ! Quand je fais ça, mes cordes vocales écoutent ce que je leur demande de faire.
Minho: Je mange avant d’enregistrer ! Quand je fais ça, mes cordes vocales font ce que je leur demande.
Key a dit qu’ils avaient enregistré chacun leur tour.
Taemin: Tellement triste !
Onew: Pourquoi ?
Le maknae se sentait seul et le leader a préféré être seul.

Minho a chanté ses paroles préférées de ‘Fire’ et Taemin a harmonisé avec lui puis ils ont fait un high-five. Après ça, Taemin n’avait pas l’air satisfait en regardant la main qu’il avait utilisée pour faire le high-five avec Minho alors il est allé faire un high-five avec Onew et ne lui a pas lâché la main, tout ça en souriant.

A propos du making-of du clip vidéo de ‘Fire’.
MC: Onew avait une scène avec une grand-mère, n’est-ce pas ?
Onew: Une noona !
Taemin : En fondant, la bougie peut changer de forme alors qu’elle est encore chaude donc j’ai recouvert mes doigts de cire.
On lui a demandé si ce n’était pas brûlant.
Taemin: Ça l’était mais j’ai réussi à le supporter.
Minho: C’est une histoire ennuyante !
C’est donc au tour de Minho.
Minho: J’étais maladroit avec les figurants mais j’étais proche des enfants. Mais c’est vexant que leur japonais soit meilleur que le mien.
Taemin: Hyung, ton histoire aussi est ennuyante !
C’était ensuite au tour de Key. Il a dit qu’il avait ramené les bougies à la maison en pensant qu’elles étaient parfumées mais qu’au final, elles étaient ordinaires. Même si ce n’était pas intéressant…
Taemin: Je vais accepter ça.
Minho : Pas moi !

Taemin: Je suis un ◯△×.
Personne n’a compris.
Traductrice: Quelqu’un qui mange de la viande. (carnivore)
Taemin: Oui.
Onew: Tu n’es qu’un nikuman. (brioche à la viande)

Onew et la traductrice allaient parler en même temps. Puisqu’elle traduisait ce que Minho avait dit, Onew s’est incliné et lui a fait signe de continuer. Quel gentleman.

A la fin, Key a pris un uchiwa avec un message de soutien pour Jonghyun.
Minho a jeté sa bague clignotante vers les fans !

Ils ont dit au revoir après avoir rappelé à tout le monde de se montrer impatient pour leur tournée et que Jonghyun sera présent.
Onew: Jonghyun sera là !
Les dernières paroles de Taemin.
Taemin: Je suis petit. Tout le monde, je vous aime. On se voit au concert !

Crédits : k_j_j_k_t_y, pinkeyxx, korea_shygeeks, aionee_51, ayaka07taemin22, taemchaki, Cbaby__Br, JaeHyuKey_c
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here