Note : Une fan coréenne a enregistré l’événement et a ensuite partagé ce fanaccount.

Tous : Merci d’avoir attendu ! Vous nous avez attendus longtemps ! On veut vous voir ~ On a voulu vous voir ~
(La caméra s’est rapprochée de leurs têtes, ils ont dit leur nom et sont partis)

SHINee est entré.

Onew : Dépêchons ! Dépêchons !
(Jonghyun a chanté avec Dazzling Girl en musique de fond et est entré)
Jonghyun : Dites ‘ho’ ! Ho ho ! Oh lala ! Woohee ! (Comme il le fait dans ‘Girls’)

Présentation
Onew : Bienvenue au premier événement du fanclub. IraSHINee. Vous nous avez vraiment manqués.
(Irasshaimase est une façon formelle de dire ‘entrez’. Onew a remplacé une partie de l’expression avec SHINee puisque ça sonne pareil.)
Jonghyun : Je suis Jonghyun. Merci d’être venus au premier événement du fanclub de SHINee.
Taemin : Criez mon nom ! Amusez-vous bien.
(Jeu de mots avec ‘boku no namae wa Lee Taemin’. ‘Criez mon nom’ est ‘boku no namae wo itte’.)
Minho : Je suis Minho. Ravi de vous rencontrer.
Key : Je suis Key. Aujourd’hui, c’est la fête de SHINee et la votre alors amusons-nous.

Quels sont vos sentiments sur la création du SHINee World J ?
Onew : Kotobani de kinai ~
(‘Je ne peux l’expliquer avec des mots’, une chanson d’Oa Kazumasa)
Taemin : Exprime ce sentiment avec ton corps.
Onew a levé ses deux bras et a secoué son corps pour exprimer son excitation.

SHINee a montré leur carte de membre et demandé s’ils l’avaient tous. Je pense qu’Onew l’avait dans sa bouche.

Quelle est votre impression des fans japonaises ?
Key : Elles sont gentilles et sensibles comme des filles ? Emotionnelles ? (Key a mélangé son japonais)
(au traducteur) Qu’est-ce que c’est « sensible » ? Elles sont mignonnes et nous sommes toujours reconnaissants.

Qu’est-ce qui vient à l’esprit quand vous pensez à Osaka ?
Onew : Aye, nandeyanen ! (‘Vous vous fichez de moi ?!’ dans le dialecte d’Osaka)
Jonghyun : Takoyaki. (spécialité culinaire d’Osaka)
Minho : (en coréen) Le château d’Osaka ! (après avoir été corrigé) C’est Osaka-jô …
Key : Alors le Osaka-jô Hall pour moi ! (une salle de spectacles)
Jonghyun : On a été au château d’Osaka pendant notre visite.

Oshiete (Dites-nous), SHINee
(Une partie où les questions des fans ont été posées à SHINee)
Key : Le titre est direct.
SHINee : (voulant le dire ensemble) Oshiete !
Fans : SHINee !
Jonghyun : Encore une fois ! Oshiete !
Fans : SHINee !

Si vous étiez une fille, avec quel membre sortiriez-vous ? (C’était la question la plus posée.)
Onew : C’est pas possible.
Jonghyun : J’aime les filles.
Key : Cette question est toujours dans les interviews de magazine et autres … En tant que garçon, c’est toujours étrange. Qu’est-ce qu’on fait …
Commençant par Onew.
Onew : Hm … Peut-être …
Fans : Taemin ! Taemin !
Key : Vous pouvez pas choisir pour lui !
Onew : C’est mon choix ! Je choisis Jonghyun. C’est parce qu’il prend bien soin de moi. On dirait qu’il pense toujours à moi … En tant que garçon, je t’aime pas par contre. (Il l’a dit d’un ton ferme et en coréen.)
Jonghyun : Moi …
Fans : Key ! Key !
Jonghyun : Je suis pas de bonne humeur !
Key : Tu peux pas nous regarder. Pense par toi-même !
Jonghyun : C’est attendu … hahaha … Si j’étais une fille … Je choisirai Key. La raison ! Il aime cuisiner et on peut aller faire les magasins ensemble. Il donne l’impression qu’il ferait tout et n’importe quoi. (à Key) Ca te fait plaisir ?
Taemin : Pour moi … Si j’étais une fille … (considère) … J’aimerais … Moi-même !
Key : Comme nous tous.
Jonghyun : Je m’aime aussi.
Key : Mais je veux quand même savoir.
Taemin : La raison … Je suis le plus …
Key : Tu aimes ton existence ?
Taemin : J’apprécierai en me regardant dans le miroir !
Minho : Je … Euh … (en coréen) D’abord, je veux dire que je suis sûr d’aimer les femmes.
Les autres : Moi aussi ! Moi aussi !
MC : Tu n’as pas à le dire si sérieusement !
Minho : Je … Hm … (à Key) C’est sûrement pas toi. Je choisis Taemin ! C’est parce que c’est facile de le faire marcher, haha.
Jonghyun : T’es mauvais !
Minho : Si je sors avec mes autres amis, je pense pas que je me ferais prendre.
Onew : (en anglais) Mauvais garçon …
Key : Je … choisis Jonghyun, évidemment ! (croise ses bras et fait semblent de pleurer)
Puisque c’étaient les seuls qui se sont choisis, ils sont venus au-devant de la scène.
Key : J’ai choisi Jonghyun parce que nous … avons fait les magasins ensemble plusieurs fois … et mangé … Mon cœur bat fort, qu’est-ce que je dois faire …
MC : Jonghyun, comment tu te sens ?
Jonghyun : Je me sens pas bien.

Que donneriez-vous en cadeau de Noël à une femme ?
Jonghyun : Comme cadeau … Je donnerai … Je me donnerai moi !
Taemin : Pour moi, je lui donnerai … Un bisou ! Puisque c’est une fille que j’aime (chuchotte).
Key : Une voiture ou une maison, c’est pas mauvais ? Haha …
Jonghyun : C’est pas son anniversaire !
Key : Tu ne peux pas encore lui donner ?
Jonghyun : Je … Je peux pas.
Key : Je plaisante. Hm … Pour moi, on s’y attend … Un sac ? Des sacs ? Des sacs de marque.
Minho : Dans quelle situation ? Dans un centre commercial ?
Key : Non … Je pense que c’est pas bien à mon âge … Les surprises sont bien.
Onew : Pour moi, vous savez, un sac de couchage pour une personne !
MC : Mais pourquoi ? C’est un cadeau de Noël !
Onew : C’est comme une bestiole … comme un insecte.
Key : Tu aimes les femmes qui ressemblent à une bestiole ?
Onew : Tu voyages avec elle et dors dedans aussi, ensemble !
Minho : Je lui donnerai un parfum pour l’hiver dans un endroit avec une belle vue nocturne.
Onew : Tu vas lui donner à manger ?
Minho : Hein ?

Les anniversaires de Minho et d’Onew.
Vous avez eu des cadeaux ? On veut leur chanter la chanson tous ensemble.
Jonghyun : C’était ton anniversaire ?
MC : Vous avez eu des cadeaux ?
Jonghyun : Je vais t’en donner un maintenant ! (Il a donné une bouteille d’eau à Minho qui l’a bue)
Onew/Minho : Non, pas encore.
Key : Si vous voulez quelque chose …
Minho : Tais-toi ! C’est bon ! Je veux pas l’entendre !
Key : Non … Je disais juste de me le dire si vous vouliez quelque chose ? Comme moi ?
(Key l’a mal dit. Je pense qu’il voulait dire ‘le dire comme je le fais’ mais il l’a dit comme si c’était lui le cadeau.)
Minho : Non … Je ne peux pas dire que je veux des cadeaux.
Key : Pourquoi ???
Jonghyun : Tout le monde le dit.
Minho : C’est pas embarrassant ?
Jonghyun : C’est pour quoi t’en as pas encore.
Taemin : Tu m’as demandé de t’acheter quelque chose !
Key : C’est … ta faute. Je dis toujours ‘achète-moi ça, achète-moi ça’. Je demande ou pas ?
Minho : T’as raison.
Jonghyun : Puisqu’on n’a pas encore de cadeau, offrons-leur une chanson.
Minho : Attends, attends !
Jonghyun : C’est si gentil et spécial …
Minho : Attends ! Je suis sûr de t’avoir acheté quelque chose avec de l’argent !
Jonghyun : C’est un cadeau si gros ! Je veux recevoir ce genre de cadeau – De la part des cinq membres et de ces nombreux fans …
Minho : Quand ce sera l’anniversaire de Jonghyun, on pourra le faire tous ensemble alors !
Jonghyun : Jo~ Joyeux~ ‘Joyeux’~ Comme ça. (en essayant de trouver la bonne note)

Ils ont chanté ‘Joyeux anniversaire’.

MC : Comment vous vous sentez ?
Onew : C’est génial, je me sens si, si nerveux. C’est comme si c’était encore mon anniversaire aujourd’hui.
Minho : Je me sens bien parce qu’encore plein de gens me l’ont souhaité, et je veux vite fêter mon prochain anniversaire.

Onegai (please), SHINee
Key : C’est un titre incroyablement direct …
Onew : La prochaine partie est Onigiri ? (boules de riz)
MC : Pas Onigiri, Onegai ! Ce n’est pas des boules de riz !
SHINee : Onigiri ~ SHINee !

Les caméras sont venues devant. Chaque membre a pioché devant la caméra et a accompli la demande.

Onew – Monomane d’un membre (une manière, une danse, une chanson …)
Onew : Wow, je suis le pire dans ce genre de choses.
Key : Alors essaye, on devinera de qui il s’agit.
Il a foudroyé la caméra du regard et lancé son menton vers le haut en soufflant ‘Uh !’.
Taemin : Je sais, je sais !
Key : C’est Onew, Onew !
Taemin : Je sais ! Onew !
Onew : C’est pas Onew …
Taemin : Refais-le, refais-le.
Une fois de plus … ‘Uh’ !
Onew : C’est vraiment qu’Onew ?
Il a essayé de faire deviner les fans.
Fans : Minho !
Key : Tout le monde sait.
Taemin : Montre-nous l’original.
Minho se prépare devant la caméra.
Key : Ses … yeux … Ha … Charisme flamboyant !
Il a fait ‘Uh !’ en regardant la caméra.
Key : Ah, c’est pas ça. C’est pas ce qu’on veut.
Taemin : Cold ! Eyes ! Baby ! (paroles de Minho dans ‘Amigo’)
Key : Tu sais.
Minho s’est encore levé et s’est préparé. Il a fait ‘chut’ aux fans en mettant son doigt à ses lèvres.
Key : Ca devrait être aussi inclus.
Minho a acquiescé.

Jonghyun – Choisis un membre, dis quelque chose de bien de lui et prends-le dans tes bras.
Key : Hé, allez derrière et faîtes la queue …
Onew : Je vais attendre !
Taemin a pointé du doigt le côté (Minho et Key) en lui disant de choisir quelqu’un d’autre. Il a choisi Key. Les deux sont venus devant la caméra en se regardant.
MC : D’abord, dis-nous les qualités.
Key : Ne me regarde pas dans les yeux !
Jonghyun : Je pense que c’est bien que nous allons … garder notre amitié pour toujours.
Oooooh ! Sortez ensemble ! Wooo !
Jonghyun : Amitié ! Amitié, les gars, amitié !!!
Et ils se sont pris dans les bras.
Key : Je suis embarrassé … Il n’a pas l’habitude de dire de bonnes choses …

Taemin – Choisis un plat qui te serait cuisiné par une femme et dis ‘Fais-le pour moi ~’.
Les filles sont devenues folles !
Taemin : Une soupe d’algues pour mon anniversaire !
Traducteur : Wakame (algues) jiru.
MC : C’est la soupe wakame ! Qu’est-ce que tu veux dire avec ‘jiru’ ?!
(‘jiru’ donne un mauvais sens)
Key : C’est un peu difficile.
Taemin : Fais-moi une soupe wakame ~

Minho – Un message de soutien pour ceux qui étudient durement avant un examen
Onew : Je demande un message énergisant !
Minho : Hwaitto !!!
Il a souri comme d’habitude avec les coins de sa bouche qui montent vraiment haut et en serrant son poing.

Key – Montre-nous un sketch d’un comédien japonais.
MC : Tu connais les comédiens japonais ?
Key : Harisenbon, Morisanchu, Ayamang Japan …
MC : Ce ne sont que des femmes haha.
Key : Owarai (Downtown) … Comédie … C’est une série connue entre les membres de SHINee ? C’est une chanson ? C’est une chanson. (aux membres) Que quelqu’un la chante.
Atari~ Mae~ Atari mae~
MC : Les fans, chantez-la pour eux.
Fans : Atarimae~ Atarimae taiso~
Cette chanson est passée en Corée pendant Chuseok. Elle présente les exercices de la vie quotidienne (vidéo).
Key : En tout cas, je peux marcher ! Je peux marcher !

Challenge SHINee
C’est le jeu Luck-Fire-Luck (littéralement ‘Chance-Feu-Chance’, principe de la roulette russe) donc de tous les takoyaki, un était fait avec du wasabi. Le gage était une confession amoureuse et de montrer un visage qui embrasse.
Ils ont fait ‘pierre-papier-ciseaux’ et Onew a perdu. A la première manche, tout le monde a mis ciseaux et Onew a mis papier donc il a perdu tout seul. Donc tout le monde a pensé que c’était terminé et on fait ‘Wahoo !’ et ils étaient vraiment heureux.
L’animateur les a calmés et leur a dit que ça ne décidait pas tout et qu’ils n’avaient pas fini. Onew a arrêté avec le papier et a repris la chanson pour le sport ‘atarimae’ en disant « Je peux marcher ! » et a essayé de s’échapper en coulisses.
Tout le monde s’est rassemblé et a choisi un takoyaki.

Onew : C’est plutôt étrange.
Il n’y a que celui d’Onew qui était aussi gros.
Ils l’ont mangé.
MC : Tout le monde va bien ? Qui le supporte ? (dans le sens ‘qui souffre sans le montrer’)
SHINee : Qui c’est ?
Jonghyun est allé vers Onew et a senti vers sa bouche.
Jonghyun : Parle, parle.
Il a senti l’odeur et est devenu ‘ㅎㅠㅎ’ et s’est enfuit.
Onew : Ca va …
Il a craché sans le supporter ! C’était si épicé qu’il en a pleuré.
Key : C’est si épicé que ça ?
Au final, Onew est allé devant la caméra, a confessé son amour et a fait comme s’il embrassait la caméra.
Onew : Toujours … Anta … Omae.
(‘Anta’ est familier, ‘omae’ est quand tu rabaisses une personne.)
Ils ont appris que c’était une mauvaise façon de parler et donc ils l’ont embêté avec ça.
Key : Comment tu peux dire ‘omae’ ?! Quel genre d’amour c’est ? Hahaha !
Jonghyun : ‘Omae’, c’est trop haha !
Onew : D’accord … Je … T’aimerais … Toujours …
Au final, il a utilisé le ‘kimi’ de d’habitude et a embrassé en faisant ‘chu’ avec ses lèvres.
Onew : C’était vraiment épicé …
Il avait vraiment l’air souffrant et c’était marrant.

A la fin de la rencontre, Taemin a annoncé qu’un livre en édition limitée intitulé « Seek » et réservé au fanclub de SHINee sortira bientôt.
Onew a dit qu’il y aura plus d’occasions de se rencontrer l’année prochaine.

Crédits : J © SHINee DC Gallery, whoischrisma, taeminnim
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net, bravelikelions, yenn_yy
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here and here